“我献给你无论如何我的书中可能蕴含的洞见” ，“无论如何” 我都忍不住大笑了，是机器翻译吗？。。。

所有跟帖： 

• 我正想跟你谈论这个。whatever 不是一切的意思，譬如，一个人对另一个人说他的计划，另一个人可以说，whatever -影云- ♀ (128 bytes) () 03/16/2022 postreply 18:07:17

• 书中无论什么样的insight都给你。你觉得表达是什么？ -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 03/16/2022 postreply 18:15:38

• 谦卑，不是写了吗？ -影云- ♀ (0 bytes) () 03/16/2022 postreply 18:44:20

• 如果要我翻译我会用 “我给你我书中可能蕴含的任何洞见”。他的“我献给你无论如何我的书中可能蕴含的洞见”, 汉语都不通 -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 03/16/2022 postreply 19:09:26

• 未完兄，我同意去掉无论如何这个词语，后面的可能蕴含就很好了。 -影云- ♀ (0 bytes) () 03/16/2022 postreply 19:22:43