这里回仙姑，为什么说献给使用的很好? 因为它含有庄重肃穆虔诚与热忱，而这种情感在他所献给的那一系列事物里想吻合。

譬如祖先悲壮的而引以为豪的悲壮的战争历史，

一个献给时，就是完全的给予；诗人八个排比句献给的是浪漫的忧伤的真诚的自豪的。

但最终给予的却是一个人的黑暗沮丧，一个最私密的情感。这种对比产生一种完整的给予。

所有跟帖： 

• 人们认为博尔赫斯是沮丧的，其实他所奉献的里面都是好的 -影云- ♀ (381 bytes) () 03/15/2022 postreply 21:03:26

• 我当然喜欢他最后版本的；它里面有一种flow.也因此让我感觉打动人的不仅是情感。 -影云- ♀ (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 22:07:42

• Exactly! -影云- ♀ (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 21:04:29

• 从某个角度上来说，这里读者试图从这首情诗翻译里读到平易，或许与现在的心境有一定关系。似乎拉丁人的血液总是浓烈一些。 -影云- ♀ (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 22:10:24

• 我不敢苟同！：）） -何仙姑- ♀ (0 bytes) () 03/18/2022 postreply 17:15:52