谢谢未完的歌的分享。

来源: 爱城小鱼 于 2022-03-15 19:52:15 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (870 bytes)
本帖于 2022-03-15 20:04:05 时间, 由普通用户 爱城小鱼 编辑
回答: 还是听歌舒心 《给你》 由 未完的歌 于 2022-03-15 17:14:16

这首歌李健和茶季杨演绎的两个味道。个人感觉茶季杨的更好（更大的可能是因为我是民谣控鬼脸) 他唱出了恋爱中男人对女人率性纯粹的感情。李健的太温柔谦卑了，好像在对女神表白，让人不太容易产生代入感。。。

其实也有点类似博尔赫斯《两首英文诗》第二首的翻译。立的和王永年的翻译不是一个味儿。尤其是“offer”的翻译，用“献”或者”奉献“不太合适整首诗的氛围，那种博尔赫斯的低调落寞的渴望，但绝对不是谦卑或者以下对上的姿态。似乎用“给”表达更直接坦诚一点。

请您先登陆，再发跟帖！