谢谢,翻译得真好,把《一种艺术》英文版贴在这里

回答: 狄金森之后美国最杰出的女诗人毕肖普LinMu2022-02-27 16:32:44

One Art

By Elizateth Bishop


The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.

Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.

Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.

I lost my mother's watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn't hard to master.

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn't a disaster.

—Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan't have lied. It's evident
the art of losing's not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.

 

所有跟帖: 

雪莲有香波的英文版吗?我没有找到 -LinMu- 给 LinMu 发送悄悄话 LinMu 的博客首页 (0 bytes) () 02/27/2022 postreply 21:32:58

我有她的诗歌全集。明天找给你。 -影云- 给 影云 发送悄悄话 影云 的博客首页 (0 bytes) () 02/27/2022 postreply 22:21:25

谢谢影云,期待 -LinMu- 给 LinMu 发送悄悄话 LinMu 的博客首页 (0 bytes) () 02/28/2022 postreply 12:23:45

请您先登陆,再发跟帖!