我翻译时稍微缓和了一下语气。他讨厌黎明来打扰他的痛苦,同时也希望黎明找到他,此刻他需要关怀和爱的复杂心理。刚刚失恋,夜里与友玩耍借酒消愁,想隐藏沉溺于黑夜里,然而这一切包括黎明的到来也不能减轻他的痛苦,所以毫无意义。
注意,这两首诗表达的是失恋的和追求爱情的痛苦和焦虑,没有黑暗和绝望。作者当时应该是35岁。
我翻译时稍微缓和了一下语气。他讨厌黎明来打扰他的痛苦,同时也希望黎明找到他,此刻他需要关怀和爱的复杂心理。刚刚失恋,夜里与友玩耍借酒消愁,想隐藏沉溺于黑夜里,然而这一切包括黎明的到来也不能减轻他的痛苦,所以毫无意义。
注意,这两首诗表达的是失恋的和追求爱情的痛苦和焦虑,没有黑暗和绝望。作者当时应该是35岁。
WENXUECITY.COM does not represent or guarantee the truthfulness, accuracy, or reliability of any of communications posted by other users.
Copyright ©1998-2025 wenxuecity.com All rights reserved. Privacy Statement & Terms of Use & User Privacy Protection Policy