試譯摘出的两行:

本帖于 2022-02-05 00:44:42 时间, 由普通用户 中间小谢 编辑

"I offer you that kernel of myself that I have saved somehow -the central heart that deals not in words, traffics not with dreams and is untouched by time, by joy, by adversities."

我愿給你我的髓,那保存下來的心靈之要 - 語言不經,夢幻不由,也不為時光、歡樂、艱辛所動

"I offer you explanations of yourself, theories about yourself, authentic and surprising news of yourself."

我愿向你解說你,論述你,向你報道關於你的或實在或荒诞的傳聞

 

 

所有跟帖: 

很好的尝试,谢谢。 -影云- 给 影云 发送悄悄话 影云 的博客首页 (0 bytes) () 02/05/2022 postreply 06:25:07

请您先登陆,再发跟帖!