当年《克里斯托夫》出版马上就获得成功，普鲁斯特还要自费出版《追忆逝水年华》

现在西方读者没有人读《克里斯托夫》，而普鲁斯特的《追忆逝水年华》被誉为二十世纪法国最伟大的小说。现代西方各国都有读者自发组织的普鲁斯特学会，而没有读者在意罗曼•罗兰，除了中国。

这是读者群体的变化。《克里斯托夫》反映的小资产阶级理想主义者奋斗的心路历程，《追忆逝水年华》反映的是中产阶级寻找人生意义的心路历程。

罗曼•罗兰是小资产阶级出身，普鲁斯特是上中产出身，一辈子啃老没有工作过。

二十世界初法国社会没有什么社会福利,人们充满焦虑.要奋斗才不至下沉, 所以对《克里斯托夫》有共鸣。现代法国社会福利比较好, 没有太多焦虑, 人们就寻思人生意义, 所以对《追忆逝水年华》有共鸣。

尽管现代中国社会有了为数不小的中产阶级,有更多的底层阶级.没有社会福利.人们充满焦虑,中产阶级也缺乏安全感，所以《克里斯托夫》还继续会在中国有共鸣.

 

另外，傅雷文笔扇情.  比如，开篇“江流滚滚，声震屋后”的英文译文是:
From behind the house rises the murmuring of the river.
很平淡。英文译文应该更忠于原文.

所有跟帖： 

• 很好的社会分析。伟大如普鲁斯特，言语中是否也带着文人相轻的成分 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 13:22:20

• 翻成 ”江流滚滚，声震后屋“，很符合傅雷的性格，呵呵。 -桂雨1- ♀ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 15:26:45

• 知道还有许渊冲，韩沪麟翻译的版本。 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 17:18:48