是，您说的对

If tears could build a stairway and memories a lane, I’d walk right up to heaven and bring your home again.”

 

假如能用

泪水做梯，

记忆成巷，

我将上天，

携你回家

 

假如

泪水能结天梯，

记忆能铺归路，

我会

上天携你归来，

家园一切如故。

 

--Whisper 两首

 

我的泪呀就象那天上下来的雨，

我的怀念啊就象那拱虹，

我若能攀着那雨，

走过那虹到天堂把你领回家那该有多好呀

 

--泥巴的

 

 

不是“我”和你将重逢于天堂，而是“家”胜于天堂的意境：) 直译确实不那么容易处理。记得有人用诗经的格式译过西文，很是不错：) 俺没那份功力：( 有兴趣的茶友不妨试试：) 

 

--浮萍的建设性意见

 

 

思绵绵兮若云路，

泪不绝兮成天梯；

吾愿上穷碧落兮，

携君重归兮故里。

 

--晴姑娘的

 

冉冉天梯, 绵绵我泪;

漫漫云路, 悠悠我思;

攀兮行兮, 至天庭兮,

携子手兮, 重归故里.

 

--老风头的

 

 

泪为梯,

思做路,

至九天,

留君处,

执子手,

携女返归途. 

 

--贼妖的

 

in fact i think plain, simple, down-to-earth translation is much better than thinking about styles or rhymes or anything. i still can't talk in chinese and i hate it. :-((((

干着急说不上话的三羊的意见

 

所有跟帖： 

• 都不错 -天用莫如龙- ♂ (0 bytes) () 11/16/2021 postreply 00:43:31