据说是特意去看挂画的钉子 :-)
另外第三节原意是: 让我们脸对脸手拉手当我们手臂的桥梁下流过对永远的视线厌倦了的水波。不知译者为什么要这样“曲译” :-)
• 看来钉子并没有什么特别之处。查了一下,是闻家驷译的 -LinMu- ♂ (50 bytes) () 11/06/2021 postreply 13:28:02