有个学者，好像叫Lakoff, 搞认知语言学，研究英文中的metaphor. 你说的这些关系英文中都有，他也解释得挺清楚。不是中文特有的，也不是英文特有的。拿这种现象出来，谁的特征也说明不了。
就如各种含中的词，也一样，并不是汉语特有的。有些英文词，也是一个希腊词根发展出来的，但是没有专门研究的人，能完美解释它们之间的关联的，恐怕也不多。
汉语与西语的构词用词差别并不在规律是什么，而是规律多少，统一不统一。
中文的规律相对较少，统一性高，例外少。
西语的规律相对比较多，个性强，例外多。
这种差别比较规律相似的一个词群或者几个词群是看不出来的。
