思维創造語言，語言以反作用力塑造思維。借用佛法"分别心"與"無分别心''的概念，英语長於表達前者，中文長於表達後者。

Sprituality is with the later, the non-distinguishing mind.

Intellectuality is with the former, the distinguishing mind.

It is very hard to translate 陶淵明、李白、海子 into English precisely due to their quality of non-distinguishing oneness.

But I also find it difficult to read mathematical materials in the Chinese texts. They always seem to suggest something that isn't really there.

 

所有跟帖： 

• 是了，盲目崇西方哲學、''邏輯"、崇英語的人往往是不知 spirituality 為何物的人。 -中间小谢- ♂ (69 bytes) () 10/05/2021 postreply 12:16:04

• 立有 -stonebench- ♂ (222 bytes) () 10/05/2021 postreply 12:26:25

• 立写文字的时候，思性大发，灵彩飞扬。。。 -观众而已- ♂ (65 bytes) () 10/05/2021 postreply 12:41:47

• 一写中文，换了个人似的，而且很“红旗下”。 -姚顺- ♂ (0 bytes) () 10/05/2021 postreply 12:33:26

• 语言决定思维 ：））） -老键- ♂ (0 bytes) () 10/05/2021 postreply 13:08:16

• 佛教，雅利安人创立。佛教理论，系逻辑思维。 -姚顺- ♂ (0 bytes) () 10/05/2021 postreply 13:05:26