花瓶打破了与中国人的未来

本帖于 2021-10-02 20:34:14 时间, 由普通用户 stonebench 编辑

小谢贴的视频说,不同的语言对打碎花瓶这个事件的呈现重点不一样。比如西班牙语可能强调事件本身---花瓶状态的变化,而英文(?已经忘了)则要加上主语,更容易把注意力引向责任人。

这说明语言可以影响人的思维与判断。

俺同意。

并且语言的这个特征与文化密切相关。

同样的打破花瓶事件,汉语可能包含了不同的语言的不同侧重,可以自由调整出不同的重点。比如:

花瓶打破了。    强调花瓶本身的变化

花瓶被打破了。强调其他因素的作用

花瓶被他打破了。强调责任者

花瓶他打破了。   强调他的作为与花瓶的状态的关系

他打破了花瓶。 强调他的作为

他把花瓶打破了。强调他的作为与花瓶状态的关系。

有些句子英文有对应,有些没有。

类似的例子非常多。汉语可以根据表达重点不同来调整顺序与结构。

俺不了解其他语言。如果只比中文与英文,则大概可以说,中国人的观察与呈现方式太丰富,相对而言,英文比较单一。

强调单一的人不太容易理解其他可能的存在。

强调丰富的人如果没有特别的刺激也不会在单一方向上特别突出。

一句话如此,语言更如此,文化更加如此。

这也可以联系到中国人的科学思维。科学思维对语言的灵活度要求相当高:就是不能太灵活。如果太灵活,意思不在形式本身,注意力就会散到关系中去。这种思维很难有科学要求的单一向度的深入开掘。反过来,如果专注于形式,特别关注形式与内容的密切关系,则符合科学思维,有助于科学发展。

为什么“注意力会散到关系中去”?因为如果同一个意思可以突出的焦点太多,则通过关系来确定意思是最高效的方式。如果通过明确的形式来表达不同的重点,那么需要的形式变化就会太多。有些形式可能只在某些场合有用,普通人可能一年用不上一次。不知道又不行,知道了又不常用,徒然增加大脑负担。如果不通过明确的形式,那么最好的办法就是通过关联。英文也需要关联,但没有汉语这么彻底。中文几乎彻底甩掉了形式的羁绊,完全依靠互相作用来形成表义重点。

反过来。汉语思维虽然忽视单一的潜力,但如果得到合适的刺激,在单一专注方向上展开也并非不可能。

这就与中国的未来相关了。如果在科学方面有足够的刺激,中国人在科学上也应该有比较高甚至更高的成就。因为中国文化可以博,也可以约。

 

所有跟帖: 

我的經驗之一是中文發散,英語收攏。。 -中间小谢- 给 中间小谢 发送悄悄话 (540 bytes) () 10/02/2021 postreply 20:49:06

有没有例子说明一下为什么中文发散英文收拢? -stonebench- 给 stonebench 发送悄悄话 stonebench 的博客首页 (0 bytes) () 10/02/2021 postreply 20:52:51

你帖中的例子就是。又譬如詩歌也是 -中间小谢- 给 中间小谢 发送悄悄话 (351 bytes) () 10/02/2021 postreply 21:36:10

第一个例子好理解 -stonebench- 给 stonebench 发送悄悄话 stonebench 的博客首页 (203 bytes) () 10/02/2021 postreply 22:08:32

第二个例子中文難於表達的原因在於 -中间小谢- 给 中间小谢 发送悄悄话 (575 bytes) () 10/02/2021 postreply 22:28:49

角度开阔。 英文里的你像是换了心换了相,像着了正装去正餐。 -姚顺- 给 姚顺 发送悄悄话 姚顺 的博客首页 (38 bytes) () 10/03/2021 postreply 03:31:15

嗯,有道理。 -stonebench- 给 stonebench 发送悄悄话 stonebench 的博客首页 (149 bytes) () 10/03/2021 postreply 07:17:37

你讲的不无道理。额以为,清除d文化,才谈得上在科学上“有比较高甚至更高的成就”。不然都统一思想了,还怎么科学嘛。 -看客2010- 给 看客2010 发送悄悄话 看客2010 的博客首页 (0 bytes) () 10/02/2021 postreply 22:00:29

强加的东西都无法生根,肚皮充实度变化,一定有相应的思想变化。 -stonebench- 给 stonebench 发送悄悄话 stonebench 的博客首页 (74 bytes) () 10/02/2021 postreply 22:05:32

顺着你的思路去说的话,d文化的语言也会塑造人的思维变成和d一样的思想:) -看客2010- 给 看客2010 发送悄悄话 看客2010 的博客首页 (0 bytes) () 10/02/2021 postreply 22:13:18

影响肯定有,但是到不了深层。随着时间变化,这种影响在变淡:) -stonebench- 给 stonebench 发送悄悄话 stonebench 的博客首页 (0 bytes) () 10/03/2021 postreply 06:55:18

New Study Explains Why Human Languages Share a Lot of The Same G -SAR- 给 SAR 发送悄悄话 SAR 的博客首页 (135 bytes) () 10/03/2021 postreply 06:47:17

清晰! -清水河谷- 给 清水河谷 发送悄悄话 清水河谷 的博客首页 (177 bytes) () 10/03/2021 postreply 11:04:43

请您先登陆,再发跟帖!