俺前两天写苏格拉底与厕所文明贴时也想到这里:其实苏子所说,何尝不是格物。
只是英文是examine, 不知道希腊文还有没有别的意思。
狼兄单提examine,在俺看来,比较接近格。
如果加上life, 俺觉得就几乎是“格物”了。
因为只说examine,对象不确定,还可能导向对事物的思考研究。如果合观,则examine life 与格物异曲同工。
life 排斥定义与现象,所以examine life 必定需要格物----把现象与生命(物与心)的关系摘落清楚。
反过来,如果格物,则life 必然呈现。
到这一步,再追究格这个字的意思似乎也没有什么必要了。如果有兴趣细究,则还可以看到格物的格与其他的格仍然有相通的地方。