【英译唐诗】回乡偶书 （A randomly written poem when returning hometown）

回乡偶书            （A randomly written poem when returning hometown）

 

贺知章                  Zhizhang He

 

少小离家老大回，I was old when returning hometown where I left since young,

乡音无改鬓毛衰。my hair had turned gray while I kept my native tongue.

儿童相见不相识，No kids knew me when we met,

笑问客从何处来。”Where do you come from?”, they smiled and asked.

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【英译唐诗】回乡偶书 （A randomly written poem when returning hometown）
• 【唐诗英译】相思 (Missing)
• 【四言金曲】沉默是金
• 【英译唐诗】春晓 （Spring morning )
• 【英译妙词】虞美人 (Beauty Yu)

所有跟帖： 

• 茶兄，想请您探讨问题~~~ -雪晶- ♀ (200 bytes) () 08/22/2021 postreply 05:16:11

• 等有空时大概可以多写几句。现在暂时说一句：“惜福，珍惜当下。”：）祝好。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/22/2021 postreply 05:46:09

• A nice shot! -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 08/22/2021 postreply 09:20:00

• 多谢鼓励，三四句略微改了下。不知是否好一点？ -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/22/2021 postreply 09:32:22

• “客”没有表达出来 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 08/22/2021 postreply 10:03:00

• 说的对。：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/22/2021 postreply 10:17:42

• 偶书是二首的意思，包括其一、其二 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 08/22/2021 postreply 10:45:00

• 我知道有两首诗，但没意识到这个偶是指两首诗:(,谢谢绿兄。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/22/2021 postreply 11:46:51