高卢历史上最著名的一位“三朝通吃”人士曾有一句名言……

来源: papyrus 于 2021-02-09 08:04:27 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (512 bytes)
本帖于 2021-02-09 08:32:23 时间, 由普通用户 papyrus 编辑
回答: 说话绕圈子的俩原因 由 文革传人 于 2021-02-08 22:21:07

“La parole a été donnée à l'homme pour dissimuler la pensée”  

原创这句名言的“三朝通吃”人士全名是 Charles Maurice de Talleyrand-Périgord。

英语标准翻译是“Speech was given to man to disguise his thoughts”。

如果翻成汉语，那就是：欲说还绕，欲说还绕，遮面且把琵琶抱 :-))

 

 

所有跟帖： 

请您先登陆，再发跟帖！