比如当年卡图卢斯这首短诗,就是写给澡堂子里两位优化了的小偷 [ furum (fur 的复数属格) optime balneariorum ] --- 估计赃物主要是衣服不是导游书 --- 都是 Vibennius 家族成员,其中 Vibennius Jr. 同学同时也是“强送”爱好者 :
O furum optime balneariorum
Vibenni pater et cinaede fili
(nam dextra pater inquinatiore,
culo filius est voraciore),
cur non exilium malasque in oras
itis? quandoquidem patris rapinae
notae sunt populo, et natis pilosas,
fili, non potes asse venditare.
还有那一连三个绿色波浪,是在“刷海”吧? :-)
谢传人兄分享,周末愉快!