立请进

来源: 晓月落花 于 2020-12-29 07:04:13 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (558 bytes)
回答: so you say-摘自立的博客 由 晓月落花 于 2020-12-28 18:04:37

看了你对这首so you say的汉译。一点点商榷，也是我喜欢这首诗的一个特别之处：something unusual for which we were always prepared是被动态。

喜欢你博客里的新诗和音乐。

所有跟帖： 

• 我觉得prepared的是形容词。 -立- ♀ 给 立 发送悄悄话 立 的博客首页 (0 bytes) () 12/29/2020 postreply 12:57:49

• 嗯，我可能过度解读了。 -晓月落花- ♀ 给 晓月落花 发送悄悄话 晓月落花 的博客首页 (0 bytes) () 12/29/2020 postreply 15:15:32

• Prepared 是形容词；看里面：） -影云- ♀ 给 影云 发送悄悄话 影云 的博客首页 (88 bytes) () 12/29/2020 postreply 15:31:26

• 对，第一个sample和被动的用法类似。可能真是心里想什么眼里就见什么了，像你说的，心理暗示：） -晓月落花- ♀ 给 晓月落花 发送悄悄话 晓月落花 的博客首页 (0 bytes) () 12/29/2020 postreply 15:36:34

请您先登陆，再发跟帖！