如果沒理解錯，這兒好像是說含混回應(mutter)別人一下就走開(retreat)的意思

''悶聲"包涵點不情愿、應付一下的意思，於是就衹譯成"悶聲低語"，没刻意去對譯retreat 了。

不過我也說不準。