这说的太对了。今天很多人就喜欢煽情。煽情不动脑子又过瘾。我认识一个医生

智商非常高，可是不喜欢文艺，每天回家就是看韩剧，流流泪，觉得特过瘾。这就是典型的白智。即高智能的专业化知识，但其他的精神活动非常动物化。

老看煽情的，让人变傻傻的。也挺可爱。但煽情的东西最后很容易转化成一种世俗的道德评议，然后变成非议。

这些翻译的文章里面都很有意思。有时看看那些翻译犯的错误挺有意思，也挺让人伤心。我后来注意不要老批评翻译，但真的非常糟糕。专业翻译经常有硬伤，有些是不理解原诗，有些甚至是英文的意思不对。我基本上随便那一首一研究就有硬伤。这真糟糕。尤其中国的孩子都喜欢西方的，喜欢权威的，他们读了这样的翻译，就培养出劣质的文字感觉和审美。其实，西方的大诗人的诗一般非常严谨，具有内在的合理性和逻辑，但翻成这样的中文往往内在逻辑就有问题，所以，那些孩子也就没有去思考分析的习惯，最后长大就成为迷信的信众。像一些盐粉。

 

所有跟帖： 

• 理解你的感受，你是走得比较深入了，所以忍不住的追求准确到位。 -禾口- ♀ (598 bytes) () 12/20/2020 postreply 16:48:46

• 好家伙的你只要看看我在论坛的留言就知道我的精神已经健康到不健康的程度所以是非常的健康的。要是不健康到健康的样子就惨了。 -立- ♀ (0 bytes) () 12/20/2020 postreply 16:51:28

• 哈哈，没有担心你，是说不要担心。我别字，改了。 -禾口- ♀ (0 bytes) () 12/20/2020 postreply 16:58:06