之前就“志愿”这词和朋友讨论，一向以来volunteer是“自愿”，而“志愿”只在考大学填表格

时用到。中国政府用“志愿军”这词，巧妙地回避了是用政府军队出征朝鲜的事实，搞得大家以为是民间群众义愤填膺自发组成军队参战，但又偏偏不是自愿参军出征，所以用了这个模棱两可的“志愿”。