伏尔泰也穿帮 - 向老板娘举报

近来有号伏尔泰者来茶馆作妖，自称启蒙者不算，还挑起好茶客们互殴，大有伤及无辜之忧。兹举报：伏尔泰者为假，高卢先贤祠里只有伏泰尔没有伏尔泰， 伏尔泰者系盗用伏泰尔的名号和言说以惑众。

承认和鸣谢：本人智低从不敢读伏泰尔，知道一点伏泰尔全拜物理老师所教，老师曾在欧美修习，在论及为何自由落体是反动行为时言必称伏泰尔，老师还说伏泰尔是牛吞的拥趸（当代语就是牛粪），是的，那时我们学生只知道牛吞和伏泰尔，后来才有点搞明白，牛顿是静力学，牛吞是动力学。

所有跟帖： 

• 所以还是拿莫泊桑开涮吧。老莫还写过一个给叔本华守灵的故事，也是毛骨悚然。万圣节之际，哪天也献丑翻译一下 :-) -papyrus- ♂ (0 bytes) () 10/30/2020 postreply 13:00:34

• 等着古纸兄开译开涮 -老键- ♂ (0 bytes) () 10/30/2020 postreply 14:21:25

• 不好意思，是我孤陋寡闻了。刚才特意查了一下，给叔本华守灵那个已经有中译了 :-) -papyrus- ♂ (0 bytes) () 10/30/2020 postreply 14:23:45

• 那个译本水平如何? 据说法文要译好比英文难 -老键- ♂ (0 bytes) () 10/30/2020 postreply 14:35:52

• 只查到标题，等我看看能不能找到全文 :-) 。有些法国小说确实是从英译再汉译的，以前看过一个《基督山》译本就是 -papyrus- ♂ (0 bytes) () 10/30/2020 postreply 14:42:24

• 正好请教古纸兄，伏尔泰在英文里发音更近伏泰尔，法文原音如何? -老键- ♂ (0 bytes) () 10/30/2020 postreply 14:55:05

• 接近“卧勒戴喝” :-)， vo - l - t(读 study 里 t 的音)ai - r （r 是小舌音），最后的e不发音 -papyrus- ♂ (0 bytes) () 10/30/2020 postreply 15:01:03

• OMG 饿了就喝 -老键- ♂ (60 bytes) () 10/30/2020 postreply 15:08:36

• 哈哈，还有 Diderot = 弟的猴； Rousseau = 胡叟 -papyrus- ♂ (0 bytes) () 10/30/2020 postreply 15:15:03

• 法文太捉弄人 -老键- ♂ (0 bytes) () 10/30/2020 postreply 15:20:49

• 让古老师说是拉丁文怎么拼那个老付：） -龙湖山- ♂ (0 bytes) () 10/30/2020 postreply 15:45:12

• 谁又是老付？在茶馆老键自觉像个老痴，任谁说一句都有半句不懂 -老键- ♂ (0 bytes) () 10/30/2020 postreply 17:09:14

• 哈哈，这个容易，老付 -- > Fuius :-)) -papyrus- ♂ (0 bytes) () 10/31/2020 postreply 04:18:02

• 好了，为对得起六千多读者，老键最后重申此举报信句句属实，绝非龙门客栈 -老键- ♂ (951 bytes) () 10/31/2020 postreply 03:31:25

• 很想置頂你這篇，不過文字少了點，下次啊 -雪晶- ♀ (177 bytes) () 10/31/2020 postreply 09:26:35