莫里哀笔下，各路市井芸芸众生，像守财奴、吝啬鬼、暴发户、伪君子、江湖骗子等等，粉墨登场，本相毕露。
上次说起莫里哀《醉心贵祖的小市民》，这里继续昨天的骗子故事。
莫里哀有一出喜剧，法语名叫《Le Médecin Malgré Lui》，意思是“不得已的医生”（直译成英文是 The Doctor in Spite of Himself），中文译名《屈打成医》。
一直觉得这个翻译令人击节，不但和成语“屈打成招”遥相呼应，而且剧中的骗子医生确实是被打出来的。
主人公是一个不成器的伐木工，名叫斯嘉纳赖尔，平日只知酗酒打老婆。后者为了整治他，把他推荐给找医生给小姐看病的人，说他是名医但有怪癖，必须挨了打才承认是医生。斯嘉纳赖尔熬打不过，只好假装医生，去给小姐看病。
最精彩的一段，是第二幕里骗子如何回答问题，以及穿帮以后，如何“转进”。
小姐的父亲（热隆特）告诉斯嘉纳赖尔，女儿患的是哑症，不治好就不能结婚。请斯治疗。
斯却问小姐大小便如何：
斯： 她大小便吗？
热： 大小便？
斯： 大小便很多吗？
热： 这我却一点儿不知道。
斯： 大小便很好吗？
热： 这些事情，我不知道。
父亲问哑症的原因，斯开始扯亚里士多德：
热： 但请问是什么原因使她失去了说话能力呢？
斯： 我们所有的最好医学书会告诉你，这是由于她舌头的活动受到阻碍。
热： 但对于舌头活动受到阻碍，你又怎么看呢？
斯： 亚里士多德在这个问题上说过……一些很高明的话。
热： 这我相信。
斯： 啊！他真是一个伟大的人物！
热： 这没有问题。
斯： 一个非常伟大的人物，他比我还要伟大这么多。我们还是言归正传吧，我认为她的舌头活动受到阻碍是由于某种体液造成的，这种体液，我们这些学者们管它叫致病体液；致病体液，这就是说……致病体液：这样，由致病体液在病区扩大影响所形成的恶气，即冲到……我们可以这么说……
扯不下去，就杜撰拉丁语：
斯： 你懂拉丁文吗？
热： 一点儿也不懂。
斯： 你不懂拉丁文吗？
热： 不懂。
斯： Cabricias arci thuram, catala-mus, singulariter, nominativo haec musa, “缪斯”, bonus, bona, bonum, Deus sanctus, estne oratio latinas? Etiam, “是”， Quare, “为什么”? Quia substantivo et adjectivumconcordat in generi, numerum, et casus。
热： 啊！只怪我没有读书！
然后天马行空，云里雾里：
斯： 可不，我刚才对你说的那种恶气，从左边肝脏所在的地方，冲到右边心脏所在的地方，并碰上了肺，肺的拉丁文叫 armyan，肺跟脑是相通的，脑的希腊文叫 nasmus，肺和脑是靠腔静脉沟通的，腔静脉的希伯来文叫 cubile，肺所碰上的恶气是那股充塞在肩胛骨内室房之间的恶气；因为该恶气……请你好好理解这种论证；因为该恶气具有某种恶性……我恳求你用心听着这一点。
热： 是的。
斯： 这种恶性是由于……请你注意听着。
热： 我是在注意听着。
斯： 它是由于横隔膜凹处孕育着的体液的酸性度而引起的，从而这种恶气……Ossabandus, nequeys, nequer potarium quipsa milus。这就是使你女儿哑巴的原因。
最重要的是，在很浅显的问题上被穿帮了怎么办？
转进，扯别的话题，“新方法新医学”；而且以攻为守，对方能拿出一套完整的讲义来么？：
热： 他推论得无疑是再好也没有了。只是有件事我搞不通，那就是肝脏和心脏的位置。我觉得你把它们的位置搁错了；心脏是在左边，肝脏是在右边。
斯： 是的，以前是这样；但我们全改过来了，我们现在用一种崭新的方法在研究医学。
热： 这我却不知道，请你原谅我的无知。
斯： 这没有什么妨害，我们不能要求你也跟我们一样有学问。
……
鱼王兄曾经因为“麻麻慕习”而大赞莫里哀跨越时空。其实在对骗子的总结上也一样 --- 古今中外，现实虚拟世界，直到今天，还没见有哪个江湖骗子走出这个框架的。
PS. 剧中对话取自肖熹光译本
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
