翻译，将成纪念碑。

“意大利面条，很像中国哪儿哪儿的.....”，“奔驰，绝译；叫苹果，叫Apple，懵圈，还怪，为何？..... 小气，小器。没出息。

 

BMW叫成宝马，是又在造长城。身不役，心已奴。

 

干嘛译红楼梦，唐诗宋词，今天？用“翻译”对准字迹读，味道比所有的译本强。还告诉你：咱就是个临时代办。芯片植，哪哪的话都是母语，我干别的啦。

 

有种译，意在翻墙；还有种译，是造长城，围自己，围别人，不见得是有意的。

 

墙在，翻。不在，到处走走。

 

译，可为游戏。信达雅，可为是不是高手的衡量。但，游戏只当游戏玩和看。

 

通比融大。纽约多伦多就是全世界，通而不融。一百多种语言在用，十三不搭。真大！

 

译是融。开成学院，也巴掌大。

 

不懂，很美！各自不懂，百花齐放。

 

翻译，将成纪念碑。告诫：相互懂，没门儿。

 

所有跟帖： 

• 何时能如此随意？ -Vivian32817- ♀ (73 bytes) () 09/27/2020 postreply 14:46:28