是難，但有個認識的誤區。 難在人，不一定在語言。

来源: 中间小谢 于 2020-09-26 20:25:32 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (333 bytes)
回答: 翻译之难，难于上青天 由 悟空孙 于 2020-09-26 18:42:05

譬如英譯李白，相當於問:如果李白用的是英語，他會怎麽寫？

但没有人有李白之才，就算在中文世界也不能復製。

甚至，如果《望嶽》不是杜甫而是李白寫的，會寫成怎样？我們還是"翻譯"不出來。

 

所有跟帖： 

• 这正是我要表达的意思之一 -悟空孙- ♂ 给 悟空孙 发送悄悄话 悟空孙 的博客首页 (239 bytes) () 09/26/2020 postreply 20:35:17

请您先登陆，再发跟帖！