演说，演讲和讲演

演说，演讲和讲演

中国古人不搞演说，也不搞演讲，当然了，也不搞讲演

所以，我猜演说，演讲和讲演都是翻译的西方单词，也许是英语，也许是日本人翻译的

顺便提一句，日本人翻译西方单词有一个特点，因为，虽然，单词是西方的，也就是说概念是西方的，比如，演说，演讲和讲演，当然了，“说”，“演”和“讲”都是汉字，所以，都是中国的，但是，只要日本人把这几个汉字排列组合一下代表西方概念的翻译，结果就是日语了，因此，我猜演说，演讲和讲演都是日语，跟社会，民主和物理一样

可是，演说，演讲和讲演都有一个“演”字，表演虽然重要，我还是只用一个“说”字吧

“说”对应“做”，能说又能做的人不多见，往往是能说不能做和能做不能说，或，都不能

好比德才兼备的人不多见，往往是有德没才和有才没德，或，都没有，能文能武的人也不多，智勇双全的人也少

但是，西方人搞演说，也搞演讲，当然了，也搞讲演，而且，他们搞了几千年了，宗教社会嘛，神就是靠说的

甚至，西方人都是听演说长大的，每个星期天去教堂就是听神父演说嘛

后来，西方政教分离了，西方人就开始听政治家演说

所以，西方政治家都能说，而且，能说是第一位重要的，因为，否则，得不到选票嘛

因为，能说又能做的人不多见，我衷心希望西方政治家都是既能说又能做还德才兼备也智勇双全能文能武

当然了，现代很多中国人也相信能说是第一位重要的，虽然，他们不选中国政治家，根本是中国政治家们也不会说，或，能说的不多见

 

 

所有跟帖： 

• 其實就是 personal 與 impersonal 的區别。演是 Impersonal。 -中间小谢- ♂ (0 bytes) () 07/24/2019 postreply 18:16:57

• 不明觉厉 -ENTP- ♂ (0 bytes) () 07/24/2019 postreply 19:31:41

• "演"説的方式是面對公衆的，不就是 impersonal 的？ -中间小谢- ♂ (123 bytes) () 07/25/2019 postreply 00:04:39

• 明白你的意思了，但，也要看说的内容和目的 -ENTP- ♂ (857 bytes) () 07/25/2019 postreply 04:56:36

• 这个主要是儒家将中国搞得从没有两个平等的人。同殿分左右，同年分榜次，到了黄埔还要分几期的。。。没法演说。。。誓，诰。命。。。 -FarewellDonkey18- ♂ (241 bytes) () 07/25/2019 postreply 10:33:52

• 都有演讲的意思，但，都不是演讲的意思 -ENTP- ♂ (504 bytes) () 07/25/2019 postreply 10:59:08