多年前我刚刚到加拿大不久时,刚刚学会在电脑上用中文打字,某天偶然认识了一个中加文化协会的干事,他问我能不能把介绍Banff国家公园的风景的说明书(我记得一共是50多页)翻译成中文并打印出来。我翻着字典翻译并打字花了一个星期,他最后付了我50加币,我那时非常天真而且充满了热情,觉得能为中加文化交流尽点力很光荣。
后来又偶然碰到一个翻译界人士,他吃惊地说:噢!又翻译又打中文字的,他应该每一页付给你50块才对啊!(那是20多年前,中文打字还是蛮贵的)。
华姐好可怜啊!被生活磨砺得连最基本的信义都丢掉了!