我譯不來啊。苹果你怎么認為我會翻译文學？

来源: 中间小谢 于 2019-03-04 21:52:52 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1169 bytes)

譬如這段文字我就不知道怎么譯：我决定用琐碎的语言，纠结成一张密密麻麻的网，来纪念早己诞生以及未曾发生的时间。于是在目送晚霞与等待晚霞或许还有忘却的时间里，那未曾到来的都成了一种希望，在我的睡眠中与清晨告白中成了一种自然。

你好像在追求某種風格，或如你説，"雅致的西方古典文学的叙事"？我完全没有這種功力啊。

我衹出於喜歡翻译過幾首中國詩詞(在詩壇)，但這是風格上特别有共鳴的個别的"靈感之譯"。而翻译風格不同的散文、小說之類需要''學問之譯"。

 

 

请您先登陆，再发跟帖！