哈哈，想起来博大精深的法国“吻”……

来源: papyrus 于 2017-02-10 03:04:40 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1159 bytes)
本帖于 2017-02-10 03:07:38 时间, 由普通用户 papyrus 编辑
回答: "Srcew You" 是谁发明的？ 由 文革传人 于 2017-02-09 23:13:20

法兰西盛产各种“亲吻”，博大精深，傲视全球，毋庸多言。

不管研究法兰西文还是法兰西吻，翻开词典，“吻”一词的首选都是“baiser”，而且既是动词，又是名词。

初到法国的时候，曾和当地土著居民探讨这个问题。土著居民说baiser这个词固然美好，不过名词可以常用，动词还是慎用为宜。

我接下来当然说愿闻其详。

—— 常用就是随时随地可见可用，就像我们歌剧里唱的，un baiser de ma mère? un baiser pour son fils （我母亲的吻？给她儿子的吻 —— 译者注）。动词么，就要小心了。土著居民解释说。

—— 不过总有需要动词的时候啊……

—— 需要动词就用“embrasser”，就像我们民歌里唱的，embrasse-moi, idiot。

—— 那个，baiser动词什么情况下才可以用？

—— 跟你说慎用你就慎用，最好别用……

请您先登陆，再发跟帖！