红楼梦》登上纽约话剧舞台
John Quincy Lee
伟切·查么与王雅松在克勒曼剧场上演的《红楼梦》中。
18世纪中国贵族的生活是很复杂的，不信问问《红楼梦》里贾家的人就知道了，这出精彩而庄严的新剧由泛亚剧团(Pan Asian Repertory)出品，将在克勒曼剧场(Clurman Theater)上演。贾家有一个女儿入选皇妃，他们觉得一切都会顺顺利利。但他们却不知道，有两个神仙化身家庭成员，与他们生活在一起。
编剧程异(Jeremy Tiang)的宏大构思值得称许。他的剧本建立在曹雪芹于18世纪中期创作的小说《红楼梦》基础之上，这本小说的较短版本有80章，长版本有120章，涉 及500个人物，40个主要人物。程先生把主要人物缩减到18个（主要是贾家人和侍女），并由9个演员饰演，非常大胆。不出意料，作品有点像概述，不时有 未经展开的次要情节像是花园里自己冒出来的花朵一般，无法解释的动机也有很多。
程先生聪明地把重点放在小说的核心爱情故事上。故事从神界开始。一 块会说话的石头渴望去人间体验凡人的生活。他很快托生到了贾家，成了宝玉（伟切·查么[Vichet Chum]饰演）。投生之前，他曾经与一朵会说话的花相恋，她也有同样的意愿，于是托生为贾家的表亲黛玉（王雅松[Kelsey Wang]饰演），同贾家一起生活。宝玉和黛玉互生爱慕之情，但家族成员拆散了他们。他们使出诡计，让另一个表姐盖着不透明的传统新娘盖头嫁给了宝玉。
由Hyun Sook Kim设计的古装灵感来自清朝初年的华服。Sheryl Liu设计的舞台背景有多种用途，既简单又庄严。对话再现了小说原著诗一般的风格。但是，尽管有这些梦幻般的场面，以及张渝（Tisa Chang，剧团的艺术总监）和鹿瑜(Lu Yu)两位导演的努力，整部剧无非只是一件漂亮的稀罕玩意儿而已。
