那家公司正在跟一个中国企业搞合资，就把8个中国人送到这儿来培训。本来跟我没有什么关系，但有一天我路过的时候，一个法国操作员对我说：“我能不能占用您几分钟时间？我的中国学员跟我说话，请您帮我翻译一下。”
我走过去，那中国小伙子说：“似豪挤足溜豪挤维赏又盼漫瞎赖聊。”
“什么？”我目瞪口呆。
他又说了一遍。
“什么？”俺就是没听懂。俺觉得，他就是说一百遍俺也听不懂。我心生怜悯，不知道这小伙子受了什么刺激，要这样跟我说话。
操作工看我听中文这么困难，大惑不解。我跟他说：“您有所不知，他说的是他那个地方的方言。”
一小伙子从厂房那头走过来，用普通话跟我说：“四号机组六号机位上油盘慢下来了。”
哦。我说：“Le bloc d'ensimage de position 6 de machine 4 s’est ralenti.”
操作员说：“C'est parce que le boulon en bas s'est desserré.”
我对那中国小伙子说：“引维瞎面得啰涮耸慨聊。”
那小伙子眉头皱得什么似的，滑稽极了，我笑得直不起腰。我对那法国操作员说：“您看，我用我的方言跟他说话，他也听傻了吧？”
这下那个操作员笑得直不起腰。
然后我用普通话对那小伙子说：“因为下面的螺栓松开了。”
这下轮到那小伙子笑得直不起腰了。
