《革命之路》翻译准确吗？

《 Revolutionary road》是部对美国上世纪50年代所谓颓废一代人的生活回顾与反思电影。电影展现他们的夸夸其谈、好高骛远，有追求自由的精神却有极度的不负责任。

这代人就是咱们80年代中国大学生爱读的《麦田里守望者》《The catcher in the Rye》里的中学生霍尔顿·考尔菲德成年后的婚姻生活，也是《在路上》（On the Road）那群想脱离了惯常轨道的生活，酗酒、吸毒、四处流浪，介乎流氓与圣徒、浪荡子与朝圣者之间，没有信念的信念，就是他们的宗教的青年人。

这群青年人成就美国60年代的性开放，长达10年，而后生活回顾传统。

以此历史看，我总觉得《Revolutionary road》翻译成《革命之路》不知所云，翻译成《轮回之路》更妥吧？不懂e文，虚心讨教！

所有跟帖： 

• who cares -乙西坪- ♂ (0 bytes) () 05/23/2014 postreply 07:50:39

• 好像近来老兄天天看电影？某方在招待两会代表？ -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 05/23/2014 postreply 09:49:21