清明无暇扫墓？上淘宝“私人订制” (zt)

NEW YORK TIMES
时报看中国

清明无暇扫墓？上淘宝“私人订制”

MIA LI 2014年04月04日

Yuan He/European Pressphoto Agency

去年清明节，中国晋江的一处公墓人头攒动。

你因为太忙而无法祭奠过世的亲属？没钱买票回家？在本周末的清明节来临之际，那些无法回家为亲人扫墓的中国人，可以从网络公司聘请专业扫墓人员。

一些公司说，扫墓人员将清扫墓地、进行祭拜，甚至还可以把手机举向墓地，让顾客与亲人说话。

相关文章

• 清明节，中国人给逝去的亲人“烧”礼物

清明是中国的传统节日，按农历计算；今年的清明节是4月5日，星期六。虽然下周一放假一天，假期加起来总共三天，但是许多人都无法按照传统去为亲人扫墓。有些人要加班。有些人买不起回乡的火车票，还有人则发现车票已经卖光。对于这些人，网络公司提供了一个具有实际意义的选择——这个选择也比较省钱。

如果你在中国最大的购物网站淘宝网上搜索“代人扫墓”，就会出现数十家公司，这些公司能为中国20多座城市提供扫墓服务。

标准服务内容包括供奉鲜花和食物、打扫和美化坟墓、默哀、以及烧纸焚香。整个服务时间约为半个小时，价格根据所在城市的经济水平在100元到800元之间。而且顾客可以先享受扫墓服务，后付钱：客户在付钱以前，会得到作为凭证的10张活动照片。

一家上海公司在广告中承诺会打电话跟客户确定坟墓方位（如果找不到坟墓，公司会给客户退钱），而且还会给客户发送扫墓前和扫墓后的对比照片。

公司承诺在祭奠之前，会“保证到场人员整理着装，去除身上任何滑稽元素”，以保证整个过程庄严肃穆。

湖北的一家公司一年四季都提供这种服务，并承诺他们派去扫墓的人将在扫墓前一天洗头洗澡。客户可以选择通过电话在墓地对逝者说话，或者付钱让扫墓者说祭拜词。

鞠躬、下跪或磕头这些表示尊重的传统礼节会额外收取费用，每次鞠躬或下跪收费50到100元人民币。扫墓人员还可以带各种食物或酒，费用由顾客支付。

花150元，一家北京商户就能派人去哭墓。公司在淘宝上的广告说，“本店真诚愿为那些远在海外、外地不能亲自来为已故亲朋进行扫墓的孝心者，代尽孝心和情意！”

孔子家乡、山东曲阜的一家公司在广告中称，“其中包含的孝心，同样是无价的。人在外，却不忘记扫墓，这种行为，本身就值得赞赏。”

“扫墓最重要的是心意，”天津一家公司的张女士接电话时说，“只要你心中想着逝者，他们就会明白为什么你不能亲自来扫墓。我们的服务能表明你的心意。”

张女士说，今年的生意特别好，因为她的公司得到了天津公墓的批准。

为了促进社会和谐、弘扬中国传统价值观，政府将许多传统节日和活动重新融入了现代中国人的生活。但在1949年共产党掌权之后，许多传统都一度受到了诋毁或是直接遭到禁止。2007年，国务院将清明节、端午节和中秋节定为了公共假日。

翻译：陈柳