动词解释:“解放”


解放,不是中国祖传“古”动词,咱古董的动词有“松绑”一说,或是“平身”啥的,没有解放。历史考证这里不细作了,但“解放”很可能是当年“孙大炮”的“革命党人”与其他一批“革命”二手货一起,从日文翻译山寨来的,就是英语“Liberate”的意译。字典上Liberate如是说:

set (someone) free from a situation,
esp. imprisonment or slavery, in which their liberty is severely restricted.

啥意思呢?“让(某人)从一种状态中脱开,尤其是使他们的自由严重受限的被监禁或被奴隶状态。”
“解放”,翻译的算是不错,解开来、放出去。更广义的说就是给谁谁谁自由。
中国人的名字,在一个特定时期,有叫“解放”的,比如张解放、关解放、李解放、戴解放。

为什么中国人名字叫“解放”?因为热爱太祖爷,太祖爷把“解放”给专利化了。太祖爷
1949年得天下,不说太祖得天下,而说太祖给了中国人“自由”,把所有人都“解放”了。这个“自由”是如何给的?太祖用誓死捍卫他个人的“解放军”拿枪杆子派发的。有了专利,后面的事儿就好说了,比如:

太祖爷在1949年之后用户口把农民给“解放”到了农村。

太祖爷在1949年之后把个人护照给“解放”到了“没见过”。

见网友要“解放”台湾,不知是一般“解放”还是专利“解放”,特为解释一下该动词。


所有跟帖: 

忒想当然了,谁说中国古动词没“解放”?要夹带私货也别把祖宗的发明送给鬼子啊 -JieHu-- 给 JieHu- 发送悄悄话 JieHu- 的博客首页 (0 bytes) () 03/23/2014 postreply 21:46:59

是吗?如有出处,请列出,预谢。至于我的文章,都是我的“私人”所有,“夹带”什么? -文革传人- 给 文革传人 发送悄悄话 文革传人 的博客首页 (53 bytes) () 03/23/2014 postreply 22:18:08

汉语古文中的“解放”一词的例句 -啼笑皆非 - 给 啼笑皆非  发送悄悄话 啼笑皆非  的博客首页 (1784 bytes) () 03/24/2014 postreply 02:11:03

这么多?受教了。下次有历史问题向您请教。 -文革传人- 给 文革传人 发送悄悄话 文革传人 的博客首页 (0 bytes) () 03/24/2014 postreply 20:16:12

说的是,俺知错就改,把“夹带”改成“炮制”,你看咋样? -JieHu-- 给 JieHu- 发送悄悄话 JieHu- 的博客首页 (0 bytes) () 03/24/2014 postreply 05:48:18

有进步,不过还是教条了些,乏味。你看从效果来说,对你,解放思想若何? -文革传人- 给 文革传人 发送悄悄话 文革传人 的博客首页 (0 bytes) () 03/24/2014 postreply 20:18:19

回复:动词解释:就是押解, 流放。 -行者一路歌- 给 行者一路歌 发送悄悄话 行者一路歌 的博客首页 (0 bytes) () 03/23/2014 postreply 22:07:13

莫非毛土,莫非毛臣,*_*。 -文革传人- 给 文革传人 发送悄悄话 文革传人 的博客首页 (0 bytes) () 03/23/2014 postreply 22:19:15

很多年前,一位“我们一定要解放台湾”的马甲,如今还在这里兴风作浪。遗憾的是他气跑了一位来之德国的"泉水” -低头的谷穗11- 给 低头的谷穗11 发送悄悄话 低头的谷穗11 的博客首页 (0 bytes) () 03/23/2014 postreply 23:35:42

miss "泉水” too. -野性- 给 野性 发送悄悄话 野性 的博客首页 (0 bytes) () 03/24/2014 postreply 07:38:22

毛的一个潜意识(遥感),是把他与历史上众多的流寇造反成功得天下前例区隔开来,--- -文革传人- 给 文革传人 发送悄悄话 文革传人 的博客首页 (96 bytes) () 03/24/2014 postreply 20:10:27

请您先登陆,再发跟帖!