New York Times
林书豪旋风幕后的宗教力量
林书豪旋风幕后的宗教力量
人物SAMUEL G. FREEDMAN2013年11月26日
纪录片《林书豪旋风》中的林书豪。这部电影不仅记录了林书豪在体育方面的成就，也是一个有关信仰的故事。
Tony Chan/Ketchup Entertainment
在刚当上电影制片人的头几年，陈义(Christopher Chen) 参加了很多聚会。他有自己偏爱的聚会地点，比如好莱坞的烤盘咖啡馆(Griddle Cafe)和比弗利山的内特和艾尔餐厅(Nate ’n Al)。尽管他卖力推销的电影一直没能拍成，但至少在熟食柜里有美味的腌牛肉碎。
后来，到了2009年末，陈义收到了职业生涯中一份不同寻常的邀请。几名有可能成为一部纪录片记录对象的人想要与他见面，地点是他们的教堂。在会面之前，他们问了陈义一个问题：你是基督徒吗？而陈义刚好是一名基督徒。
于是，在一个周日的上午，陈义来到了位于硅谷的加州山景城的一座基督福音派会堂——基督徒会堂(Chinese Church in Christ)参加礼拜。礼拜之后，他与会堂的两名成员——吴信信(Shirley Lin)和林继明(Lin Gie-Ming)坐了下来。他们的儿子林书豪(Jeremy)正在哈佛大学念大四，是校篮球队的明星后卫。陈义想要为他拍一部电影。
四年后，没错，林书豪已经是一个家喻户晓的名字，也成了奇迹的代名词。他去年在尼克斯队蹿红，后来又与休斯顿火箭队签下了一份报酬丰厚的自由人合同。就在几天前的晚上，他在麦迪逊广场花园的一场比赛中砍下21分，带领全队击败了昔日的东家。
至于这部纪录片——《林书豪旋风》(Linsanity)，此前在各电影节和艺术院线已经上映过，如今它的电影生命将进入下载和DVD传播阶段。从一个层面来说，这部纪录片是歌颂运动成就的一部英雄传奇，林书豪则是百折不挠的英雄，他颠覆了所有怀疑，征服了全部挑战，最终实现了自己的梦想。
制作人之一陈义的祖父是一位知名的中国福音布道者。
Larry Busacca/Getty Images
不过，从更深层次的意义讲，《林书豪旋风》展示给广大观众的不仅是一位亚裔美国体育明星，更是一位亚裔美国基督徒。在电影中，林书豪不仅能投三分球，带球攻入罚球区，还反复提到了上帝的教导、上帝的代祷和上帝的意志。
他在电影的结尾处说，“我认为上帝给我带来的一个超自然的东西，靠我自己是做不到的。今后恐怕也再也不会重演了。”在这部电影之前的拍摄中，当林书豪即将被尼克斯裁掉时，他的母亲祈祷：“上帝，如果让他在NBA继续比赛是您的旨意，请告诉我们。”林书豪后来拿下25分，挽救了他的职业生涯。
在当代体育界，这样把成就归功于上帝的运动员并不少见，但是他们通常是白人或黑人运动员。Beliefnet网站几年前列出了体育界最著名的12位福音派基督徒，其中八人为白人，三人为黑人，一人为拉美裔。
因此，《林书豪旋风》提供了一个了解美国宗教界另一组成部分的难得机会，这个部分就是亚裔美国基督徒。除了主角，影片的几个创作者也都是活跃的基督徒。他们热诚的信仰代表着存在于亚洲移民和他们的家人中的一种趋势。
坐落在伊利诺伊州迪尔菲尔德市的三一福音神学院(Trinity Evangelical Divinity School)教授、已按立为牧师的彼得·T·查(Peter T. Cha)说，尽管在韩国和台湾等地的人口中基督徒是少数，但在来自这些地区的美国移民中，基督徒的比例格外大。一旦到了美国，亚裔移民和他们出生于美国的子女就把教堂作为一种连接旧世界和新世界的桥梁。
“这是一个非常矛盾的组合，”查博士在一次电话采访中说。“一个机构如何既帮助人们保持种族特色，同时又帮助他们适应美国社会，融入这个社会？移民教会的好处恰恰在于这一个机构可以同时扮演两种角色。”
作为《林书豪旋风》制片人之一的陈义就亲身经历过这样的情况。陈义是中国著名传教士周主培(Moses Chow)的孙子，他父母从中国移民到台湾，再移民到北加州东湾地区。他从小就参加一个兼用中文和英文举行仪式的福音派教会。
作为一个篮球迷，陈义从林书豪在帕洛阿尔托读高中起到进入哈佛，一直关注着他的职业生涯。林书豪进入NBA并同意拍一部以自己为主题的纪录片时，陈义和该片的导演梁艾文(Evan Jackson Leong)面临着如何处理宗教信仰的问题。
“我们第一天就谈到了这个问题。”37岁的陈义说。“甚至在我们最早见面一起吃午餐的时候，书豪的父母就问，‘你如何处理宗教部分？’我当时说的话现在也会说，就是：你不谈他的信仰，就无法讲述书豪的故事。那是真正的基石。你不能无视它，不能把它放到一边去。”
34岁的梁艾文从两个方面来展开《林书豪旋风》。他自己从小到大都打篮球，而且对基督教在亚洲的活动有很深的了解，他在2010年执导的电影《1040》就是关于这个话题的。
“如果书豪是一位虔诚的佛教徒，那我们在纪录片中也要把它体现出来，”梁艾文在最近的一次采访中说，当时他刚在下东城打过了一场临时组队的篮球赛。“但是，由于他是基督徒，人们觉得自己已经知道这件事了。就会有一种‘不要跟我布道’的心态。但好素材就是好素材。”
梁艾文所在的家庭并不信教，但他在个人生活和职业生涯中正越来越多地探讨基督教教义。因此，林书豪看似不可能的明星路——没有被招到一所主要高校，没有被一支NBA球队签下，在同一赛季中两次被裁掉——让他有所感触。
“你可以尽你所能地提升技能，努力训练，但究竟谁会成功，仍然存在着一个未知因素。”他说。“我得以目睹这个奇迹。它就是一个奇迹。”
Email: sgf1@columbia.edu;
Twitter: @SamuelGFreedman
本文最初发表于2013年11月16日。
翻译：王湛、土土
