NEW YORK TIMES
同性婚姻更加幸福？
同性婚姻更加幸福？
TARA PARKER-POPE 2013年07月30日
在一期深夜清谈节目中，脱口秀主持人戴维·莱特曼(David Letterman)曾经就同性恋婚姻提出了一系列问题。
这名谐星十分好奇：“在你们当中，谁来做单身派对的主角？如果半夜里听到奇怪的声响，由谁下楼去查看究竟？谁会忘记结婚周年纪念日？谁会拒绝停下来问路？还有，会是哪个人总要别人等到天荒地老才能准备就绪？”
这个笑话如预期一般收获了听众们的笑声，但它也提供了一个生动的例子，表明人们总是试图通过将同性婚姻与异性婚姻进行比较来给这种新型婚姻关系下定义。虽然同性和异性婚姻之间存在众多相似之处，但一项为期十年的社会科学研究表明，同性恋伴侣也在以多种不同的方式改写着婚姻制度。
同性间的恋爱关系往往更加平等，部分原因在于同性伴侣不会根据传统的性别界线来界定彼此的责任。同性伴侣还表示，他们在交往中的冲突较少，也更加幸福。此外，由于同性伴侣往往得不到家人的支持，他们倾向于从由朋友构成的延伸网络中获得社会支持。
目前美国最高法院(Supreme Court)已作出了两项相关裁决，为更多的同性恋伴侣走进婚姻殿堂铺平了道路。专门研究恋爱关系的研究人员表示，从成功和不成功的同性婚姻之中，人们可以吸取重要的经验教训。
圣迭哥州立大学(San Diego State University)的研究人员已对同性恋和异性恋伴侣进行了长达 10 年的跟踪，近日美国国立卫生研究院(National Institutes of Health)对这项研究批准了100 万美元的经费。该研究在 2000 年佛蒙特州同性民事结合合法化后启动，是此类研究中规模最大的之一。初始研究着重考察了近 1000 对伴侣，包括同性伴侣及其异性恋的已婚兄弟姐妹。将这些同胞兄弟姐妹纳入研究的目的在于，使研究人员可对年龄、家庭和宗教背景类似的同性恋伴侣和异性恋伴侣进行比较，以识别其相似性和差异。
目前，该队列中仍有约 750 对伴侣。这项美国国立卫生研究院的新研究将进行为期 10 年的随访，以确定这些伴侣们的后续进展如何。
“2000 年在佛蒙特州获得民事结合的同性伴侣将始终是北美婚史最长的合法同性恋伴侣，”该研究作者之一，圣迭戈州立大学妇女研究教授埃丝特·罗思布卢姆(Esther Rothblum)说，“我们有太多东西要从他们身上学习，而我们真正所知的东西又太少。对于人们向我提出的大多数关于同性恋婚姻的问题，我只能回答：‘目前我们还不清楚。’ ”
在对这些伴侣进行了三年随访后，该研究的第一批数据于 2004 年在《家庭心理学杂志》(The Journal of Family Psychology)上发表，另外还有一项后续的随访研究发表在 2008 年的《发展心理学》(Developmental Psychology)杂志上。虽然研究结果给人们带来了一些启示，但该研究就性别如何影响简单婚姻的动态提出了更多的问题。
其中最值得注意的研究结果之一是，几乎从所有指标来看，同性伴侣在其恋爱关系中的幸福程度都要高于异性伴侣。同性伴侣更为亲密，他们报告的冲突也远远少于异性伴侣。而且，同性伴侣更容易感到自己的另一半值得信任，愿意向他们倾诉，并更可能体验到高层次的爱慕之情，其性生活也更为美满。
同性伴侣报告对其恋爱生活的满意度较高且冲突较少的原因之一为，他们之间的关系较少受到传统角色定义的束缚。无论是同性恋还是异性恋，男性往往认为与其他男性的沟通较为简单，他们也更可能赞同同一观点。而女性通常也觉得更容易与其他女性交流。
“我想说的是，如果男人来自火星，女人来自金星，那么由两个火星人来进行谈判将有助于解决冲突，”罗思布卢姆博士说，“所有的东西都是对等的，同性恋伴侣中的两个人连接受社会化的方式也彼此类似。”
尽管同性伴侣报告他们在恋爱关系中的总体幸福度较高，但他们也更容易分手。经过三年的随访，该研究中未经民事结合的同性伴侣的分手率高达 9.3%，在经过民事结合的同性伴侣中为 3.8%，而在异性伴侣中仅为 2.7%。
虽然这看起来可能很矛盾，但这一研究结果表明，在异性婚姻的持续期间，外部因素——如家庭的压力、子女和抵押贷款等财务承诺等——发挥的作用可能要大于单纯的幸福感。同性伴侣通常报告其家庭关系不甚亲密，也不太可能有子女。
研究数据还表明，法律上的认可，无论是民事结合或婚姻，都是可帮助伴侣（同性恋或异性恋）长期维持亲密关系的一种粘合剂。
“在进展不够顺利时，同性伴侣很可能觉得直接分手了事更方便，”罗思布卢姆博士说，“但既然婚姻法已经越来越普遍，同性伴侣也将需要走完一定的法律程序才能分手。”
此外，她指出，我们从该研究中得到的另一条重要的教益为，婚姻的持续时间并非反映婚姻幸福程度的良好晴雨表。
“通常，当我们谈论分手、离婚或不幸福时，我们总是假设这些都是一码事，”罗思布卢姆博士说，“但想必也有很多勉力维持婚姻的人觉得生活如在地狱，或者就快要离婚。异性恋伴侣共同生活的时间较长，但单单这一点并不意味着他们一直幸福快乐，很可能，这不过是因为他们所面临的外部原因以及更多的社会压力将他们套牢了而已。”
本文最初发表于2013年7月2日。
翻译：任扶摇
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
