翻译 花姐
摘自《继续读书》
儿子说：“爸爸，我可以问你一个问题吗？”
爸爸：“肯定，是什么呢？”
儿子说：“爸爸，你多少钱一个小时？”
爸爸：“这不干你的事，你为什么问这样的事情吗？”
儿子说：“我只是想知道，请告诉我，你一个小时挣多少钱？”
爸爸：“如果你一定要知道，我每小时100美元。”
儿子：“哦！（低着头）“，儿子又问：”爸爸，可以借我$ 50吗？“
父亲大怒：”如果你问这个问题的唯一的原因，是可以借一些钱，买一个没用的玩具或其他一些废物，那你走回到你的房间，睡觉吧，并且想想为什么你会那么自私，我每天拼命工作就是为你这么幼稚的举动吗？“
小男孩悄悄地去了他的房间，关上了门。爸爸坐了下来，开始，越想越生气，这个孩子怎么敢为了借一些钱问这样的问题？大约过了一个小时，爸爸平静下来了，开始想：”也许他真的需要50元买东西，他平常从不要钱的。“ 于是他去了小男孩的房间敲门，门敞开了。
爸爸：“你睡着了吗，儿子？”
儿子：“爸，我还醒着”
爸爸：“我一直在想，也许我是对你太严厉了。今天是个漫长的一天，我把我的闷气出在你身上了，这里是 你要的50元，给你。“ 小男孩坐直了，面带微笑。
儿子说：”哦，谢谢你，爸爸！“然后把手伸到枕头下，拿出一堆皱巴巴的钞票。爸爸看到那个男孩已经有钱，开始生气了，小男孩慢慢地数着钱，然后抬头看着他的父亲。
爸爸：“为什么你想要更多的钱，你已经有了一些啊？”
儿子：“因为我不够，但现在我有足够的了。 爸爸，我现在有100元，我可以买你一个小时的时间吗？请明天早一小时回家，我想和你一起吃饭。”
父亲被击垮了，他双手紧紧地搂着他的小儿子，恳求他的原谅。
这个故事只是提醒所有在生活中努力工作的人。没有那些事情比家庭更重要，在亲近的人身上花些时间，别让时间从手指缝遛走。记住和你所爱的人分享那价值100元的时间，如果我们明天就死去，我们再努力，公司也会很容易地在短短几天内找到替代我们的人。但我们留下的家人和朋友会在他们的余生都觉得是损失。想想吧，我们是把自己的时间更多地投入到工作中，还是我们的家庭。哪些东西更重要？
