zt: 缅甸佛教徒暴乱活动不止

NEW YORK TIMES
缅甸佛教徒暴乱活动不止

THOMAS FULLER 2013年05月30日

Soe Zeya Tun/Reuters

一名警察在北部城市腊戌一座被焚烧的清真寺旁，这是近期缅甸爆发的一场宗教暴力事件。

• 打印
• 转发
• 寄信给编辑
• 字号

曼谷——周三，安全部队竭力为缅甸北部的一座城市带来和平，因为一伙信奉佛教的暴民在一座清真寺、一所穆斯林学校和一些商店放了火。这是缅甸爆发的最新一次宗教暴力事件，表明佛教的激进派别可能已蔓延到了该国更广的地区。

受到暴力困扰的城市名为腊戍，位于缅甸北部，靠近中缅边境，距离今年受到宗教暴力事件影响的其他城镇和村庄有数百英里之遥。

• 查看大图
  Gemunu Amarasinghe/Associated Press
  数百名佛教徒乘摩托车在街上漫游，手持弯刀和棍棒。

相关文章

• 缅甸七名穆斯林被控宗教暴乱入狱
• 缅甸中部爆发种族流血事件
• 缅甸总统称将以武力平息宗教冲突
• 缅甸民族和解希望渺茫
• 缅甸走向民主，民族分裂加剧
• 宗教矛盾撕扯缅甸

在腊戍的信息部官员韦林(Wai Lin)称，冲突中有一名穆斯林男子被杀，四名佛教徒受伤。

腊戍的自由摄影师昆梭屋(Khun Zaw Oo)在接受电话采访时说，成群的年轻男性暴徒骑着摩托车在该市游荡，还挥舞着剑和金属棍。

“他们骑着摩托在各个社区进行破坏，”他说。

目击者称，穆斯林已经逃离了该市。政治党派全国民主联盟(National League for Democracy)的成员妙敏(Myo Myint)目睹了暴力事件，他说，一家电影院和一些穆斯林商店在周三被毁。

清真寺和其他建筑遭到火焚是在周二晚间，随后发生的事情跟缅甸其他地方的类似事件一样，警方和军方人员不愿或是无力驱散成群的愤怒佛教徒。

正在腊戍旅游的芬兰学生劳里·尼奥(Lauri Nio)说，第一批警察在人群火烧清真寺并开始破坏商店两小时后才到达。他说，这些警察仅停留了几分钟，深夜又来了为数更多的警察和士兵，他们封锁了街道，但未与暴徒进行对抗。

他说，聚集在一个市场的一群群男子一边破坏商店，一边“喊叫、欢呼、高唱缅甸民族主义歌曲”。

缅甸网络新闻机构缅甸民主之声(Democratic Voice of Burma)于周三贴在Facebook上的视频显示了烧毁的建筑和焦黑的摩托车，这是现在的缅甸屡见不鲜的场景。

与中部城市密铁拉3月发生的暴乱一样，腊戍的暴力事件似乎是由相对较小的争执引起的。国家电视台称，一名出售汽油的佛教女信徒遭到了一名穆斯林顾客的攻击。后来警察逮捕了该顾客。

佛教暴民包围了关押该男子的警局，由于警察拒绝交出此人，他们就做出了愤怒的反应。这一争执的细节无法得到确认。

缅甸政府发言人叶杜(Ye Htut)称，包围腊戍警局的人群当中有80名佛教僧侣。叶杜说，周三，警察曾经开枪，试图平息暴乱。

自3月佛教暴徒横行密铁拉以来，已经有至少44人死亡。暴乱的起因是一家金店的穆斯林店主和佛教徒顾客之间的争执。密铁拉的大多数受害者是穆斯林。

穆斯林约占缅甸人口的5%，但是，几乎每个大城镇都可以看到他们的身影。

最近几个月的暴力事件使得缅甸与穆斯林国家的关系趋于紧张，并且突显了一个问题，即主要由缅族佛教徒组成的缅甸政府是否有能力在缅甸为数众多的其他民族及宗教团体中维持长久的和平稳定。

Wai Moe自缅甸仰光对本文有报道贡献。

翻译：梁英、林蒙克