我认识的意大利大妈们,一言难尽。


她们都是我妈以上的年纪了,该叫大妈比较靠铺,叫大妈感觉又有些失礼,还是叫大婶吧。

我以前住的社区是意大利人聚居的地方,隔壁邻居就是意大利大家庭,刚搬进去时,我跟一棵砖缝里冒出的野草较劲,使出吃奶的劲也拔不出来,他家的男主人拿着一瓶喷剂哆哆嗦嗦走来,对着野草“嗅嗅”喷几下,叮嘱我小手勿再动,便颤颤巍巍的悄声离去。

男主人的老婆是玛丽安娜大婶,清晨就见她整理菜园,她种了各种蔬菜和香料。傍晚她家的厨房里飘出各种诱人的香味。

她说十九岁来到这里,每天盼着能回意大利,打理家务照顾一大群儿女,一晃四十多年过去了。她没机会走出家庭,更别说衣锦还乡了,对外面的世界还保持着婴儿般的蒙昧。时间像一列疾驰的列车,轰隆隆从她身上碾过,她被甩在匆匆的过客身后,无声无息。

有次她问我煮了什么东西,有股非常特殊的味道,我告诉她是粽子,为了纪念中国远古时期一个想不开跳江的老头,看她疑惑的样子,干脆送她几个尝尝,后来她送我院子里结的樱桃,作为礼尚往来的互动。

她的英文不太好,我们尽量用最简洁的语言,配合肢体动作沟通,她示范我如何用橄榄入菜,说起葡萄酒和她美丽的家乡,总是神采奕奕。

我没有认真数过她到底有多少儿孙,只是注意到周末家族的大聚会,儿女们浩浩荡荡纷纷而至,房前停着一长列的奔驰宝马法拉利,屋内欢笑声此起彼伏,屋外小孩子们蹿来蹿去。这个场面让我想起关于意大利黑手党的电影《Casino》《Good Fellas》等,大婶伴着这个家庭走过怎样的辉煌,经历怎样的惶恐,又饮进多少孤独。

要搬家前,我特意去与她告别,她请我进去喝茶,我问起老先生多日不见,去哪了么?

她顿了一下应我“去天堂了”

我惊愕半天挤出一句“sorry , I didn’t mean to upset you”

我又问“你爱运动的小儿子呢,结婚了还是去哪旅行了?,谢谢他上次帮我修围栏,想跟他也道个别。”

“也去天堂了,一个月前在墨西哥旅游时出了意外” 玛丽安娜哽咽着说。

她走过来抱着我开始啜泣,我不知不觉泪也飙出。这时候找不出比沈默更好的语言,让她释放悲痛也许胜过任何词不达意的安慰。先后失去老公爱子,该是怎样撕心裂肺之痛。

在门口我问她“还想回意大利吗?”她苦笑摇摇头“I always go back in my dream

这就是所谓的魂牵梦绕,只能魂归故里吧。

 

搬到现在住的地方,又遇到一个意大利大婶,这位叫Sarah(沙拉)的大婶异常健谈好动精力充沛,矮胖的身形圆滚滚,像个乒乓球一样,转眼间就弹进我的视线。

她与我交谈的时候总是眼珠子叽里咕噜的乱转环顾左右,让我一度怀疑她是正被追杀的黑道大姐大:)

如果时间允许,我乐意和她聊天,交谈的99%是愉悦的,除了当她习惯性贴近我说话,毛毛雨般的吐沫星子飞溅时,我恨不得手中能变幻出一把雨伞来。

11岁离开意大利,颠沛流离的辗转了很多地方,终于要安定下来的时候,男人去世了,留下她独立抚养三个子女长大。

她就像一个移动的图书馆,对世界政治经济文化宗教都有着自己独到的见解,让我有取之不尽的data.

一天她拉住我,神秘兮兮的说她敲定一件大事,此生再无遗憾。

原来她与本地律师和意大利的殡葬业者签好合同,安排好了自己的葬礼。

她在意大利有家族墓园,父母和七大姑八大姨都葬在那里,除了魂魄,连老骨头都要回到故乡去。

这件事花了三万刀,那里的人负责把她的遗体运回去,安排丧葬一条龙服务。

看她眉飞色舞的讲述将来丧葬的空前盛况,就像要去参加一个期待已久的大party.

她希望自己在葬礼上依旧能侃侃而谈。

我说诈尸不好,保持沉默是必须地。

我们没达成共识,她那闪烁着盈盈泪光的眼睛做泪奔状,刹那间老泪稀里哗啦的夺眶,像一个烈日炎炎下速溶的冰棍。

我的不以为然像一把扳手,拧紧了她泪腺的水龙头。

一颗乒乓球便弹到了马路对面:)

 

 



请阅读更多我的博客文章>>>
  • 萝卜糕,香辣克莱姆,松茸饭,黑胡椒牛排,饼干们,麻辣笋干,酸菜饺子
  • 胆小不成事,无毒不丈夫?
  • Ladaies and Gentlemen,你光脚穿皮鞋了吗?
  • 岁月它是杀猪刀,更是猪饲料哇!!
  • 瞎掰文化差异
  • 所有跟帖: 

    那个热闹劲象国人哈,写得好:)周末快乐:) -看客2010- 给 看客2010 发送悄悄话 看客2010 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2013 postreply 09:10:49

    是的,他们家庭观念很重,好久没见,母亲节愉快,写这篇也算是应景了。 -小艾妈妈- 给 小艾妈妈 发送悄悄话 小艾妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2013 postreply 11:58:58

    看二战片,意大利人即使在前线也整天唱歌跳舞,原来他们要哭的时候都来找小艾妈妈了。 -FarewellDonkey18- 给 FarewellDonkey18 发送悄悄话 FarewellDonkey18 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2013 postreply 09:33:51

    是啊,我就是催泪弹,多么铁石心肠的都让我给催化了,要是墨索里尼遇到我的话,没准也能 -小艾妈妈- 给 小艾妈妈 发送悄悄话 小艾妈妈 的博客首页 (39 bytes) () 05/10/2013 postreply 12:01:22

    对,你很有善良同情之心,对唾沫星子的描写使人觉着你很包容。 -多哥- 给 多哥 发送悄悄话 多哥 的博客首页 (0 bytes) () 05/11/2013 postreply 14:42:58

    物以类聚,人以群分,你家应该也是奔驰宝马法拉利,搬家就是又高升了 -善念真言- 给 善念真言 发送悄悄话 善念真言 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2013 postreply 09:48:11

    多谢你的善念真言,我真的没有那些车,就算有钱,也不买出店门就跌价的奢侈品。 -小艾妈妈- 给 小艾妈妈 发送悄悄话 小艾妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2013 postreply 12:03:07

    节俭是美德 -善念真言- 给 善念真言 发送悄悄话 善念真言 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2013 postreply 18:17:07

    艾妈是个感情细腻,多愁善感的人。如果我与艾妈相处长了,艾妈也会感叹:<<我认识的巍巍太行,一言难尽>> -巍巍太行- 给 巍巍太行 发送悄悄话 巍巍太行 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2013 postreply 11:22:50

    你把我整成黛玉了,与你相处的不久,只能先三言两语了,周末好。 -小艾妈妈- 给 小艾妈妈 发送悄悄话 小艾妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2013 postreply 12:04:38

    这个“们”,怎么才两个?应该多写点。。。 -另一只眼看中国- 给 另一只眼看中国 发送悄悄话 另一只眼看中国 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2013 postreply 12:17:33

    目前,只有两个门有特色,等以后们多了再补上,周末愉快。 -小艾妈妈- 给 小艾妈妈 发送悄悄话 小艾妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2013 postreply 12:24:14

    看你的标题,我以为你是声讨她们的,正想说“艾妈你感谢国家感谢党吧,穆 -另一只眼看中国- 给 另一只眼看中国 发送悄悄话 另一只眼看中国 的博客首页 (49 bytes) () 05/10/2013 postreply 12:29:12

    哈哈哈,我还真认识几个穆斯林大妈,下回再罄竹难书:) -小艾妈妈- 给 小艾妈妈 发送悄悄话 小艾妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2013 postreply 12:34:47

    绝妙好文! -真真国女儿- 给 真真国女儿 发送悄悄话 真真国女儿 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2013 postreply 12:32:27

    谢谢,心血来潮的时候就爱哗啦几笔,周末愉快。 -小艾妈妈- 给 小艾妈妈 发送悄悄话 小艾妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2013 postreply 12:37:05

    +1,同意大哥,是绝妙好文! -FarewellDonkey18- 给 FarewellDonkey18 发送悄悄话 FarewellDonkey18 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2013 postreply 12:43:20

    大哥?我还以为是绿的,差点问候母亲节愉快,能让你这文学巨匠肯定,小的我飘飘然啊。 -小艾妈妈- 给 小艾妈妈 发送悄悄话 小艾妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2013 postreply 12:49:55

    文学巨匠?这就跟弄错了老驴的性别一样,哲学巨匠。。。 -另一只眼看中国- 给 另一只眼看中国 发送悄悄话 另一只眼看中国 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2013 postreply 12:56:42

    第一,性别不是问题,小艾妈妈没搞错。我是跟着一帮娃娃们这么叫的,就像喊你妈妈一样。第二, -FarewellDonkey18- 给 FarewellDonkey18 发送悄悄话 FarewellDonkey18 的博客首页 (88 bytes) () 05/10/2013 postreply 13:04:24

    hahaha,我跟老郭不熟,是不是孩子凑一凑比张导还多,要骂我就骂余秋雨:) -小艾妈妈- 给 小艾妈妈 发送悄悄话 小艾妈妈 的博客首页 (25 bytes) () 05/10/2013 postreply 13:37:35

    凡是娶了好老婆又不好好珍惜的男人,都是人类公敌。。。。。。:) -FarewellDonkey18- 给 FarewellDonkey18 发送悄悄话 FarewellDonkey18 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2013 postreply 13:42:14

    我第一次看到你的ID,就想到那个电影《farewell my concubine》是为了纪念18姨太起的吗?嘎嘎~~ -小艾妈妈- 给 小艾妈妈 发送悄悄话 小艾妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2013 postreply 13:46:50

    小艾妈妈我和你急!对驴来说,为十八根黄瓜还差不多。。。 -FarewellDonkey18- 给 FarewellDonkey18 发送悄悄话 FarewellDonkey18 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2013 postreply 13:51:00

    我才知道,驴是吃菜的啊,还以为是草食。 -小艾妈妈- 给 小艾妈妈 发送悄悄话 小艾妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2013 postreply 14:03:15

    谢谢小爱妈妈的好文章。能听别人唠叨也是恩赐。 -加州花坊- 给 加州花坊 发送悄悄话 加州花坊 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2013 postreply 13:14:12

    花姐节日愉快,是的,能耐心去聆听也是施福,对我来说,聆听比表达更容易。 -小艾妈妈- 给 小艾妈妈 发送悄悄话 小艾妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2013 postreply 13:39:37

    在自己葬礼上侃侃而谈的大PARTY!什么叫革命浪漫主义精神!爱大妈,更爱你。:) -水宁- 给 水宁 发送悄悄话 水宁 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2013 postreply 13:38:00

    大妈说,一辈子都当配角,好容易葬礼上当回主角,凭啥不让她发言,我就是怕她的浪漫 -小艾妈妈- 给 小艾妈妈 发送悄悄话 小艾妈妈 的博客首页 (77 bytes) () 05/10/2013 postreply 13:44:33

    就知道楼主忍不住扯上几部美国意大利移民拍的烂电影俗套。 -SunnyDance- 给 SunnyDance 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/10/2013 postreply 15:02:20

    我孤陋寡闻,接触她们以前对意大利的印象都来自那几部电影。 -小艾妈妈- 给 小艾妈妈 发送悄悄话 小艾妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2013 postreply 20:17:06

    我就很喜欢意大利人,可爱,热情,话痨,大家庭很温暖 -njnj- 给 njnj 发送悄悄话 njnj 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2013 postreply 16:12:16

    话唠,还真是的,每次从沙拉大妈那里脱身都很难,拽着我狂侃,她们的食物也很棒。 -小艾妈妈- 给 小艾妈妈 发送悄悄话 小艾妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2013 postreply 20:18:25

    文笔真好!两个人物形象跃然纸上。 -魔羯鼠养猫- 给 魔羯鼠养猫 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/10/2013 postreply 16:15:23

    她们都有个人特色,能把她们写进文字让大家认识,是我的荣幸。 -小艾妈妈- 给 小艾妈妈 发送悄悄话 小艾妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2013 postreply 20:19:44

    意大利的大家庭聚会,与犹太人的大家庭聚会有所同的,就是前者大大咧咧,后者稍微安静。 -茅斌骚客- 给 茅斌骚客 发送悄悄话 茅斌骚客 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2013 postreply 16:20:10

    是,我以前的社区也有犹太人做礼拜,悄悄地来,穿着西装,头顶上戴着黑色小帽子, -小艾妈妈- 给 小艾妈妈 发送悄悄话 小艾妈妈 的博客首页 (29 bytes) () 05/10/2013 postreply 20:22:08

    喜欢这些平凡的人和不经意的话所带来的感动~~~母亲节快乐! -zqy68- 给 zqy68 发送悄悄话 zqy68 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2013 postreply 17:58:34

    平凡的人是世界的主体,她们更有资格被文字记载,我喜欢这些活生生的小人物,节日愉快。 -小艾妈妈- 给 小艾妈妈 发送悄悄话 小艾妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2013 postreply 20:25:15

    写的很生动. -吉祥一家人- 给 吉祥一家人 发送悄悄话 吉祥一家人 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2013 postreply 18:18:45

    谢谢,是她们的故事让我有动笔的冲动。 -小艾妈妈- 给 小艾妈妈 发送悄悄话 小艾妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2013 postreply 20:27:00

    从中国到英国划一条直线,中间的位置正是意大利。我不是说地理位置,而是文化和风俗习惯 -玄野- 给 玄野 发送悄悄话 玄野 的博客首页 (532 bytes) () 05/10/2013 postreply 19:54:16

    意大利是半岛,以前上学的时候,还学过大陆,岛国,半岛国家的国民性,显然意大利人是 -小艾妈妈- 给 小艾妈妈 发送悄悄话 小艾妈妈 的博客首页 (211 bytes) () 05/10/2013 postreply 20:33:15

    玛丽安娜大婶招人疼爱。 乒乓球大婶太个性鼓鼓。都是伟大的母亲。 -雨滴- 给 雨滴 发送悄悄话 雨滴 的博客首页 (112 bytes) () 05/10/2013 postreply 20:29:11

    亲,先878787个,是啊,一个张扬,一个内敛,都是可爱,平凡而伟大。 -小艾妈妈- 给 小艾妈妈 发送悄悄话 小艾妈妈 的博客首页 (31 bytes) () 05/10/2013 postreply 20:36:40

    有了太祖真传,“哪里需要哪里去,哪里艰苦哪安家”就不一样了。拜太祖的都到---- -文革传人- 给 文革传人 发送悄悄话 文革传人 的博客首页 (62 bytes) () 05/10/2013 postreply 20:47:38

    OMG,你不是想让我翻译红宝书给大婶们吧?可饶了我吧,周末愉快。 -小艾妈妈- 给 小艾妈妈 发送悄悄话 小艾妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2013 postreply 20:51:28

    意大利人和中国人有不少相通相似的传统。 -丑女的天空- 给 丑女的天空 发送悄悄话 丑女的天空 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2013 postreply 21:44:28

    至少在民以食为天上是有共识的,美女姐姐节日快乐。 -小艾妈妈- 给 小艾妈妈 发送悄悄话 小艾妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2013 postreply 21:59:35

    这话咋听着像是在夸我,嘿嘿,我总是不放过任何往自己脸上贴金的机会,周末好。 -小艾妈妈- 给 小艾妈妈 发送悄悄话 小艾妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2013 postreply 22:22:37

    中国是东方里的意大利;意大利是西方里的中国 -horse625- 给 horse625 发送悄悄话 horse625 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2013 postreply 23:33:47

    这个总结很有意思,是有类似的地方。 -小艾妈妈- 给 小艾妈妈 发送悄悄话 小艾妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 05/11/2013 postreply 09:53:43

    感谢您分享您的故事,并打开一扇窗让我了解意大利大妈. -Lilac2003- 给 Lilac2003 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/11/2013 postreply 06:31:48

    不客气,我们身边多少都有些特色的人物,写出来让大家多了解异族生活,也很有趣的。 -小艾妈妈- 给 小艾妈妈 发送悄悄话 小艾妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 05/11/2013 postreply 09:55:28

    本来要去觉觉,关机前神不知鬼不觉地来到这里,被艾妈的大作深深吸引, -annauk- 给 annauk 发送悄悄话 annauk 的博客首页 (78 bytes) () 05/13/2013 postreply 16:34:57

    得大奖了! 恭喜,恭喜。 -没亊来逛逛- 给 没亊来逛逛 发送悄悄话 没亊来逛逛 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2014 postreply 13:17:59

    请您先登陆,再发跟帖!