“文革”期间,各个团纷纷模仿演样板戏,还互相到对方去演出,所以也是十分热闹的。那时演样板戏是政治任务,但因为各种原因,也有砸锅出洋相的。
★ 有一次演《智取威虎山》,演到土匪兵与“胡彪”(杨子荣)对黑话,“脸红什么?”“精神焕发。”“怎么又黄啦?”“防冷涂的蜡。”
这时,土匪兵忘词啦,就嘟囔了一句“怎么又黄啦?”“胡彪”心里那个气呀,心想你怎么还问这一句呀?但也不能不答,灵机一动,随口就说“天儿太冷,又涂 了一层。”台下一片哄堂大笑。这一起哄,土匪兵更慌了。接着又错,本来应该说“把虎搭着,牵着马。”说成了“把马搭着,牵着虎。”台下的起哄声更高了。
★ 《红灯记》里,李铁梅亮相后,一甩大辫子,因系的不牢,啪的一下,大辫子飞出去了,李铁梅没了大辫子,一下变成了《杜鹃山》里的柯湘,在一片哄笑声中舞台剧务赶紧拉上了大幕。
★ 第三个笑话发生在著名相声演员赵炎身上。那时,赵炎叫“赵殿燮”,在32团宣传队里跑龙套,32团宣传队演的是《沙家浜》,赵炎就扮演“18棵青松”中一 位小战士。演到新四军消灭忠义救国军时,有一个翻跟头翻入院子的剧情。那天,不善喝酒的赵炎喝多了,别人都翻过去了,赵炎晕晕乎乎的,腿软无力,啪的一下 挂在了那面墙上,剧场上观众那个乐呀,花钱也看不着这个西洋景呀!
★ 某团演《智取威虎山》时,座山雕和杨子荣在威虎厅比枪法,当座山雕举枪打灯的时候,砰的一枪,灯没有灭,原来负责灯光的“老哥”忘记了关灯,座山雕一看灯 没灭,他哼了一声之后,边大声吼道:“再来一枪!”有意识地提醒关灯的那位“老哥”,你赶快关灯啊,你还别说,第二声枪响后,灯关上了。(王学成补充)
★ 有一回,一地区文工团演出《智取威虎山》,座山雕一枪出去,道具一不小心,关了两盏灯,众匪徒叫道:好哇,一枪打俩。道具那位一听,心说不好,这可 咋个办法呐?俺们英雄人物可不能输给个座山雕,这可是个原则问题,等到子荣同志震臂一甩时,把个总电闸给关了。众匪徒也不含糊,齐嚷道:好哇,一枪把保险 丝都打断了。 (杨承明补充)
★ 东北某剧团为配合样板戏汇演,紧赶慢赶排练京剧《沙家浜》。剧中有一段阿庆嫂的台词是:“胡司令请吃瓜子。”由于演阿庆嫂的演员是“东北银”,东北 不叫“瓜子”而叫“毛嗑”,阿庆嫂一紧张说的是:“胡司令,到俺这嘎,就嗑把毛嗑吧。”台底下一阵哄笑。 (严圣德补充)
★ 《红灯记》:原版:日本宪兵司令部。鸠山在台上焦急地等着审讯李玉和的结果,一宪兵上来:“报告:李玉和他宁死不讲!”鸠山喝道:“把他给我带上来!”-----
错版:该轮到饰演日本宪兵的演员上场了,他正晕晕乎乎地走神呢。导演一催,便慌慌张张跑上去,喊道:“报告:李玉和他招了!”演鸠山那位一怔,心想你行 啊!他招了让我怎么接下来演啊?脑瓜一转,怒吼一声:“招了?大大地不可能!肯定假口供地干活——再去问问!” (尹宝新补充)
★ 有一个村里演《沙家浜》,当胡传魁问阿庆呢,原版台词阿庆嫂答:“到上海跑单帮去了”;可这阿庆嫂太紧张,忘词了,就顺口说:“到湖田(煤矿)推炭去了”,一时成为大家热议的笑谈。后来经查,那几天他丈夫真的是去湖田推炭去了。