英语小常识：Silly, Foolish 和 Stupid

 

 

英语中对于“不聪明”的描述，常用的有三个字：silly, foolish 和 stupid。这三个字的含义相当接近，许多人往往弄不清楚，闹出笑话来。

虽然从语义上看，这3个词都有“蠢”的含义，但语气上，stupid 最强，foolish 次之，silly最弱。

Stupid一般指某人缺乏正常的理解力，智力上有天生的缺陷，所以这是一个贬义词，几乎是骂人的粗口了。

Foolish通常形容由于缺乏常识，判断能力有限而做出不恰当的决定。如：

It is foolish of her to spend so much money on her shoes.

而silly则是一个无伤大雅，甚至显得童稚可爱的词汇，比如小孩子常和父母说：Daddy (or Mommy), you are silly. 反过来，父母也可以这么说孩子，但没有一个父母会认为自己的孩子foolish 或stupid。

语言的准确翻译是很苦难的，如果硬要翻译，我想大概可以这么归纳：

Silly——傻。

Foolish——蠢。

Stupid——呆(笨？)。

可以参考这个句子：Don’t ask so many silly questions. She is a bit foolish but not stupid.

至于那句名言“Stay foolish” 如何翻译，就只能见仁见智了。我想，还是准确理解最重要。我自己的体会是，别太认真了，傻一点，呆一点，木一点,快乐一点才能生活的好一点。太较真了在这个世界上活得会很累。 

比如我们上网，如果每一个帖子都要打开看，每一个跟贴都要回，别人的批评谩骂每一句都要来来回回对峙，岂不浪费生命自己和自己过不去吗？这才真的是stupid!

随心所欲，大智若愚——Stay foolish.

Make yourself silly, but not stupid!

 

所有跟帖： 

• I'm a love fool, but don't love school; what do I love? playing -苏敬之- ♂ (0 bytes) () 12/13/2011 postreply 15:50:19

• 哈哈，俺正得意，还以为是洋七率呢，原来是三句半！ -苏敬之- ♂ (0 bytes) () 12/13/2011 postreply 16:14:40

• 原来后半句没出来：playing it cool -苏敬之- ♂ (0 bytes) () 12/13/2011 postreply 16:24:58

• 悟空悟了 -乱弹- ♂ (0 bytes) () 12/13/2011 postreply 16:22:40