作者:美国参考
2011-11-11 10:11:08
11月11日是美国的退伍军人节（Veterans Day），全国各地举行游行和仪式，向退伍军人和他们的家属表示敬意，并表彰那些曾经或目前正在美国军队中服役的将士。
奥巴马总统在2010年退伍军人节表示：“两个多世纪以来，为了保护美国享有的自由，我们的军人们始终前赴后继、奋不顾身，有时甚至献出生命。”
今年，如同往年一样，位于华盛顿郊外的阿灵顿国家公墓（Arlington National Cemetery）的无名将士墓（Tomb of the Unknowns）旁的半圆梯台将成为国家退伍军人节纪念仪式的举行地点。它是一个由来已久的传统：代表各军种的仪仗队届时将在无名将士墓前举行举枪致敬仪式，总统将献花圈，一位小号手将吹奏凄婉动人的军人“葬礼号”。
1958年，两位无法确认身份的美国阵亡军人－－一位在第二次世界大战中牺牲，另一位在朝鲜战争中牺牲－－被安葬在阿灵顿国家公墓的一次世界大战无名将士墓旁；1984年，一位在越南战争中牺牲的无名军人被安葬在他们的身旁。他们共同象征着在各次战争中为国捐躯的所有美国人。（牺牲于越战的无名军人的遗骨于1998年经DNA测试确认了身份，随后被埋葬在另一墓地。自那时以来，该墓穴一直空穴。）
停战日成为退伍军人日
纪念第一次世界大战结束的较为狭义的停战日（Armistice Day）始于1918年11月11日11点钟，即第11个月中第11天的第11小时。第二年，威尔逊总统（Woodrow Wilson）宣布这一天为第一个“停战日”。
1938年，国会将停战日确定为法定假日以支持世界和平事业。但是，威尔逊希望第一次世界大战成为结束所有战争之战争的愿望因欧洲爆发新战事而未能如愿，美国于1941年加入了第二次世界大战。
为了向参加第二次世界大战的1600万美国人（其中40万7千人献出了生命）以及在国家各次战争中服役的美国人表示敬意，国会与艾森豪威尔总统（Dwight Eisenhower）于1954年把11月11日重新命名为“退伍军人日”。艾森豪威尔在第一个“退伍军人日”公告中写道：“让我们把自己重新奉献给促进持久和平的事业，从而不让他们的努力付之东流。”
2004年，年事已高但豪情满怀的退伍军人出席了建在华盛顿国家大草坪（National Mall）、位于林肯纪念堂（Lincoln Memorial）和华盛顿纪念碑（Washington Monument）之间的第二次世界大战国家纪念碑（National World War II Memorial）的落成仪式。在它附近则是由代表一支巡逻队的19个雕像组成的朝鲜战争（Korean War）纪念碑。有5万4千多名美国军人在历时三年的那场战争中献身。
在华盛顿林肯纪念堂附近的国家大草坪上还坐落着于1982年建成的越南战争阵亡将士纪念墙（Vietnam Veterans Memorial）－－它由两块光亮的黑色花岗岩墙壁构成，上面镌刻着在越南战争中牺牲或失踪的5万8千多名将士的姓名。
1993年，越战妇女纪念碑（Vietnam Women’s Memorial）落成。它与越南战争阵亡将士纪念碑仅几尺之隔。这座碑由三位妇女雕像组成，其中一位在照料一名士兵。在越战中服役的男性军人将近260万，女性军人为7500，其中83%以上担任护士。
据人口普查局（Census Bureau）资料，截至2010年，美国共有2240万退伍军人。
－－原载：《美国参考》，2011-10-13
http://iipdigital.usembassy.gov/st/chinese/article/2011/10/20111013200424x0.6532818.html#axzz1ann7su99
奥巴马总统在2010年退伍军人节表示：“两个多世纪以来，为了保护美国享有的自由，我们的军人们始终前赴后继、奋不顾身，有时甚至献出生命。”
今年，如同往年一样，位于华盛顿郊外的阿灵顿国家公墓（Arlington National Cemetery）的无名将士墓（Tomb of the Unknowns）旁的半圆梯台将成为国家退伍军人节纪念仪式的举行地点。它是一个由来已久的传统：代表各军种的仪仗队届时将在无名将士墓前举行举枪致敬仪式，总统将献花圈，一位小号手将吹奏凄婉动人的军人“葬礼号”。
1958年，两位无法确认身份的美国阵亡军人－－一位在第二次世界大战中牺牲，另一位在朝鲜战争中牺牲－－被安葬在阿灵顿国家公墓的一次世界大战无名将士墓旁；1984年，一位在越南战争中牺牲的无名军人被安葬在他们的身旁。他们共同象征着在各次战争中为国捐躯的所有美国人。（牺牲于越战的无名军人的遗骨于1998年经DNA测试确认了身份，随后被埋葬在另一墓地。自那时以来，该墓穴一直空穴。）
停战日成为退伍军人日
纪念第一次世界大战结束的较为狭义的停战日（Armistice Day）始于1918年11月11日11点钟，即第11个月中第11天的第11小时。第二年，威尔逊总统（Woodrow Wilson）宣布这一天为第一个“停战日”。
1938年，国会将停战日确定为法定假日以支持世界和平事业。但是，威尔逊希望第一次世界大战成为结束所有战争之战争的愿望因欧洲爆发新战事而未能如愿，美国于1941年加入了第二次世界大战。
为了向参加第二次世界大战的1600万美国人（其中40万7千人献出了生命）以及在国家各次战争中服役的美国人表示敬意，国会与艾森豪威尔总统（Dwight Eisenhower）于1954年把11月11日重新命名为“退伍军人日”。艾森豪威尔在第一个“退伍军人日”公告中写道：“让我们把自己重新奉献给促进持久和平的事业，从而不让他们的努力付之东流。”
2004年，年事已高但豪情满怀的退伍军人出席了建在华盛顿国家大草坪（National Mall）、位于林肯纪念堂（Lincoln Memorial）和华盛顿纪念碑（Washington Monument）之间的第二次世界大战国家纪念碑（National World War II Memorial）的落成仪式。在它附近则是由代表一支巡逻队的19个雕像组成的朝鲜战争（Korean War）纪念碑。有5万4千多名美国军人在历时三年的那场战争中献身。
在华盛顿林肯纪念堂附近的国家大草坪上还坐落着于1982年建成的越南战争阵亡将士纪念墙（Vietnam Veterans Memorial）－－它由两块光亮的黑色花岗岩墙壁构成，上面镌刻着在越南战争中牺牲或失踪的5万8千多名将士的姓名。
1993年，越战妇女纪念碑（Vietnam Women’s Memorial）落成。它与越南战争阵亡将士纪念碑仅几尺之隔。这座碑由三位妇女雕像组成，其中一位在照料一名士兵。在越战中服役的男性军人将近260万，女性军人为7500，其中83%以上担任护士。
据人口普查局（Census Bureau）资料，截至2010年，美国共有2240万退伍军人。
－－原载：《美国参考》，2011-10-13
http://iipdigital.usembassy.gov/st/chinese/article/2011/10/20111013200424x0.6532818.html#axzz1ann7su99
