说与一郎哥哥听：stupid is as stupid does

 

美国有个电影，片名为《Forrest Gump》，汉语翻译成《阿甘正传》。这是一部根据同名小说改编的美国电影，荣获1994年度的奥斯卡最佳影片奖、奥斯卡最佳男主角奖、奥斯卡最佳导演奖等六项大奖。男主角汤姆·汉克斯的分红为7000万美金，成为当时最高片酬的男演员。

这个电影故事是说：阿甘，一个智商虽然不高，但单纯善良、信念坚定的人，达成了许多普通人想不到或做不到的事。这个故事像一面多棱镜一样折射出生活的各个方面，引发观众对自己生活的思考。

有一点是可以肯定的：创作者不是整一个这样的角色供人取笑的。

这个电影里有一句台词：Life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.　如果翻译成汉语的话，应该是：人生有如一盒巧克力，你永远不知道将尝到哪种口味。这句台词十分精彩，充满了哲理，但并不是我最喜欢的。

我喜欢的，是另外一句台词，一句出现过几次的台词：stupid is as stupid does.如果翻译成汉语的话，应该是：行蠢驴之事者，方为蠢驴。

这句台词，也是富有哲理的，与汉语中的“不要以貌取人”相类似。不知道一郎哥哥上网是不是忌讳某些心态，小弟我是很忌讳有那样一种心态的：老夫虽然文丑，但老夫颜良也。

我相信，一郎哥哥和小弟是会有同感的，一俊遮百丑，咱别为之。一郎哥哥你说是不是呀？《左传》说：人谁无过？过而能改，善莫大焉。 后来，毛伟人给通俗成了：犯了错误不要紧，只要改了就好，人非圣贤，孰能无过，人有失足，马有失蹄。

如果说的极端一点，这里的“过”或者“犯错误”，就是上面说的“行蠢驴之事”。也就是说，《阿甘正传》里面那一句台词，不严谨。严谨一点的话，应该是：行蠢驴之事，且不改者，方为蠢驴。如果翻译成英语的话，应该是：stupid is as stupid continuously　does.

我并不忌讳有人说我是蠢驴，如果能够告诉我，我所行那蠢驴之事是什么的话。如果是那样的话，还有可能成为我的恩师呢。当然了，如果说不出我行的蠢驴之事，而说我是蠢驴的话，那就是属于骂人的范畴了，那就不好了。如果那样的话，就会应了一郎哥哥的一句话：辱人者，人恒辱之。

虽然这个电影有不严谨的地方，如果用汉语的高要求来要求之的话，但也无愧于奥斯卡最佳影片的。一郎哥哥同意我说的吗？

 

所有跟帖： 

• 一郎哥，真希望這樣的貼夠stupid 啊 ...... -点点流星雨- ♂ (0 bytes) () 10/12/2011 postreply 10:46:32

• 好象是有这一说，所以推广佛教很重要啊。 -点点流星雨- ♂ (0 bytes) () 10/12/2011 postreply 10:47:42