唉，English 说不好，让孙子笑话，丢人啦。

 

老哥们，老姐们，第一代移民，苦哇！

这种苦的滋味，您有过吗？俺脚着，和那个中国店里的苦瓜一个味道。

想当年，年轻的时候，俺也是学过　English　的，出去采个购呀，问个路呀，还都　no problem。但真遇到较劲的，就只剩下　sad　了。记得刚申请信用卡的时候，那些洋人把那个　policy 什么的, agreement　什么的，整得老长，可偏赶上咱老中认真，惟恐有人把咱手上那几十刀的血汗美金给骗了，逐字逐句地研读，容易吗？就俺那 English　水平，说出来不怕您几位瞧不起，有个老哥们教俺开车的时候，指着一个牌子问：那上面的字认识吗？我说就认识两个字：一个正的不字和一个反的不字。把那老哥气得半天说不出话来，告诉我说，人家那是说　no turn on red，是红灯不能拐弯的意思，哪里来的正“不”反“不”啊？

您心里大概有个数了吧？一步一步，俺就是这么走过来的。

一晃，现在孙子老大了，他那英文讲的，跟洋人一个味！我这心里，美滋滋的。您知道我为啥说第一代移民的滋味是苦瓜而不是黄连了吧？　哈哈

直到有一天，从外面回来，孙子对我说：伯丞爷爷，你以后别在外面说英语了。就这句话，真是扎俺的心啦。

晚上，老伴问：老头子，你哭啥呢？

我说，还不是孙子那句话。

老伴居然笑了，说你这个老头子，活了几十年，还会吃孙子的醋了。咱孙子嫌弃你的英语，说明他的英语好，你应该高兴才是呢。要是他觉得你那半吊子英语好，那还是咱孙子吗？

哇，老伴老伴，真是老伴。这么简单的几句话，让我顿时烟消云散，心情大好，那天晚上居然还。。。。。。

俺孙子英语说的好，说明咱这第一代移民那苦没有白吃，您说是不是？老哥老姐们，您就替我高兴吧，虽然俺的英语没指望了，俺那孙子能说英语呀，而且，跟洋人一个味，哈哈哈哈哈哈

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 五味瓶 -晓雨1- ♀ (0 bytes) () 12/02/2010 postreply 19:35:30

• 从孙子做到爷爷了，恭喜 -开头- ♂ (0 bytes) () 12/02/2010 postreply 19:57:53

• 看来为了英语没少生气。不过告诉你孙子，懂礼貌说人话比英语更重要。。。 -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 12/02/2010 postreply 20:14:53

• 襟怀着泱泱的气节风骨，居任何陋室都蓬荜生辉，讲什么鸟语都迷漫花香：） -依依汉南- ♂ (0 bytes) () 12/03/2010 postreply 04:43:08

• 加一句凑成四句： ; ) -不明则问- ♂ (44 bytes) () 12/03/2010 postreply 09:30:07

• 我已经给他加了。。。　；） -不明则问- ♂ (0 bytes) () 12/03/2010 postreply 10:17:33

• 说得好，毛皇帝满屋中文古籍就是不许你读，而他自己孜孜不倦学鸟语直到西去，他是宁可学鸟语也不学俄语，宁愿当孙子也绝不当马子：） -依依汉南- ♂ (67 bytes) () 12/03/2010 postreply 11:27:06

• 老兄飘洋过海难道是去给洋人当老子？您生得出洋 13 么：） -依依汉南- ♂ (0 bytes) () 12/03/2010 postreply 11:57:14

• 哦，您在贵国当不了主人? 跑美国当去了，就这样还整天价隔海讴歌，您还真是表里如一言行一致。 -依依汉南- ♂ (62 bytes) () 12/03/2010 postreply 12:13:46

• 下面那帖造假十分明显，帖这样的东东出来对自己没好处，对别人也没好处 -金笔- ♂ (0 bytes) () 12/03/2010 postreply 23:01:45