江山易改

来源: 伯丞 于 2010-04-24 10:07:05 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (886 bytes)



　　“江山易改”是我们常说的话，其实它有三个版本分别是江山易改，本性难移、江山易改，秉性难移 、江山易改，禀性难移 。

　　江山易改，本性难移
　　jiāng shān yì gǎi，běn xìng nán yí
　　〖解释〗人的本性的改变，比江山的变迁还要难。形容人的本性难以改变。

　　江山易改，秉性难移
　　jiāng shān yì gǎi，bǐng xìng nán yí
　　〖解释〗旧时俗语。强调人要改变习性是非常困难的。
　　〖出处〗明·冯梦龙《醒世恒言》卷三十五：“常言道得好，‘江山易改，秉性难移。’”
　
　　江山易改，禀性难移
　　jiāng shān yì gǎi，bǐng xìng nán yí
　　〖解释〗人的本性的改变，比江山的变迁还要难。形容人的本性难以改变。
　　〖出处〗明·冯梦龙《醒世恒言》第三十五卷：“看官有所不知。常言道得好，江山易改，禀性难移。”

　　英文对照:The wolf may lose his teeth, but never his nature.






所有跟帖： 

• 赞！ -金笔- ♂ 给 金笔 发送悄悄话 金笔 的博客首页 (0 bytes) () 04/24/2010 postreply 12:43:52

• 说的都是一个意思？ -娓娓- ♀ 给 娓娓 发送悄悄话 娓娓 的博客首页 (60 bytes) () 04/24/2010 postreply 16:34:19

• 谢过二位，周末快乐。 -伯丞- ♂ 给 伯丞 发送悄悄话 伯丞 的博客首页 (0 bytes) () 04/24/2010 postreply 19:06:32

• 好知识，周末愉快！：） -有言- ♂ 给 有言 发送悄悄话 有言 的博客首页 (0 bytes) () 04/24/2010 postreply 19:09:22

• 谢，有言兄周末愉快！：） -伯丞- ♂ 给 伯丞 发送悄悄话 伯丞 的博客首页 (0 bytes) () 04/24/2010 postreply 19:16:57

请您先登陆，再发跟帖！