乌龙英文极短篇-警察Call you

来源: 绿一于 2009-11-22 09:31:29 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (5858 bytes)

昨天出门办事，回来后发现留话机上有留言，我赶快打开听一下，以免有什么事情被耽搁。

不过，那段录音着实让我吃了一惊!因为那是个很长的留言，录着一个年轻女士急促的，没有间隔与语气的表达的声音，从头听到尾，也没弄明白她说的是哪国话，反正不是英语，不是西班牙语，当然也不是中文，不是广东话；不过，在那一长串的句子里，居然有几个非常清楚的英语:…Your Credit card …Police call you …

我不知道发生了什么事，为了慎重起见，我请房东英国人来帮忙听这段留话。

不过，他只听了前面几句就不愿意再听下去了，因为他说这不是英文，他听不懂。

奇怪的是，这个粗心的留言居然没留电话号码? 那岂不是失去了留言的意义?还好，我可以查看来电号码显示，然后拨了这个号码。接电话的是个男士，讲英文；我告诉他刚才有人给我留言，但听不懂是什么意思。男士告诉我，他们是信用卡公司，；我请他听那段留言，他听完后笑着告诉我，那是他们公司新请的工作人员，英文不够好，也不够有经验。所以留话说的不清楚；她的目的是想告诉户主，如果你对我们的信用卡有兴趣，请打给我们。。。

啊?我明明听到Police call you ，这是为了什么?男士笑着说，她是想说Please call me,

由于说的太快又没有高低音调与停顿，所以Please就成了Police,又由于留话时有些紧张，就把Me说成了You 。。。

天呀!这的确是个很搞笑的语言乌龙!简单的几个字，居然被说成了完全不同的意思!我在电话的这头也忍不住笑了。。。还好不是有什么真的急事，否则就麻烦了。