国歌随想

本帖于 2009-02-25 11:03:09 时间, 由普通用户 为人父 编辑



长期以来,加拿大的国歌遭到了许多本国人士的抨击,原因是这首创作于 1880 年的法文歌曲已不符合时代潮流,歌词多处表现出对不同民族、性别和宗教的歧视和冒犯,比如“ our home and native land ”就没有顾及移民;“ God keep our land ”是对基督教以外的宗教的蔑视;“ all thy sons ”更是对女性的不尊重。据统计,诸如此类的“错误”多达 13 处!

作为一个国家象征的国歌的确应该与时俱进,可是怎么修改呢?尤其像加拿大这样一个多元文化的国家,众口难调,于是有人提出如下建议:

O Canada/>/>!
O Ca-na-na-na-da
O Ca-nada O Ca-na-na-na-da
O Canada/> O Canada/>/>
O Ca-na-na-na-da
O Canada/>/>
O Canada, O Ca-na-na-na-da
O Ca-nada, O Ca-nada
O Canada, O Ca-na-na-na-da
O Canada, O Ca-na-na-na-da
O Canada
O Canada, O Ca-na-na-na-da
O Ca-nada, O Ca-nada
O Canada, O Ca-na-na-na-da
O Canada, O Ca-na-na-na-da

满意了吧?

于是想起中国国歌。

现行国歌是 1935 年由田汉和冼星海创作的《义勇军进行曲》,本是征战之歌, 1949 年春,为了应付“保卫世界和平大会”的开幕式而临时仓促决定充当国歌。《义勇军进行曲》的歌词已严重脱离时代精神,也完全没有反应中华民族的文化和历史背景。

起初,就有不少人对“中华民族到了最危险的时候”这句歌词有异议,郭沫若曾建议把这句词改成“中国民族到了大翻身的时候”。此后,由于忙于建设和群众运动,修改国歌这个小事就被搁置下来。

直到 1978 年 3 月,第五届全国人大一次会议以举手表决的方式通过新的国歌歌词。新歌词气势雄伟,高度概括,政治性强, “奔向共产主义明天”的确鼓舞人心。但是,这些用政治口号拼凑而成的语句不管从内容还是文字韵律上都推敲不够,因此, 1982 年 12 的第五届全国人民代表大会第五次会议决定恢复田汉作词、聂耳作曲的《义勇军进行曲》为中华人民共和国国歌。

折腾了半天有回到了原点。历史何尝不是这样周而复始地重复着?今天再看《义勇军进行曲》,你不是觉得很合乎中国现状吗?

起来!不愿做奴隶的人们!把我们的血肉,筑成我们新的长城!中华民族到了最危险的时候,每个人被迫着发出最后的吼声。起来!起来!起来!我们万众一心,冒着敌人的炮火前进!冒着敌人的炮火前进!前进!前进!进!

让我们把这首歌唱给下岗的工人,唱给失业的民工,唱给失学的孩子,唱给黑窑里的童工……

中华民族又到了最危险的时候……

  附:加拿大国歌:

O Canada/>/>!
Our home and native land!
True patriot love in all thy sons command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide,
O Canada, we stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.

/>

  清朝国歌:巩金瓯,

  承天帱,
  民物欣凫藻,
  喜同袍,
  清时幸遇,
  真熙皞,
  帝国苍穹保,
  天高高,
  海滔滔。

/>

  中华民国国歌

  三民主义,吾党所宗,以建民国,以进大同。咨尔多士,为民前锋;

       夙夜匪懈,主义是从。矢勤矢勇,必信必忠;一心一德,贯彻始终。

/>

中华人民共和国国歌( 1978 )

前进,各民族英雄的人民!
伟大的共产党领导我们新的长征。
万众一心奔向共产主义明天,
建设祖国保卫祖国英勇地斗争。
前进,前进,前进,
我们千秋万代高举毛泽东旗帜,
前进!
高举毛泽东旗帜,
前进,前进,前进,进!


义勇军进行曲

起来!不愿做奴隶的人们!把我们的血肉,筑成我们新的长城!中华民族到了最危险的时候,每个人被迫着发出最后的吼声。起来!起来!起来!我们万众一心,冒着敌人的炮火前进!冒着敌人的炮火前进!前进!前进!进!

/>



请阅读更多我的博客文章>>>
  • 加拿大人大“橡皮图章”一瞥
  • 感人的情人节故事
  • 向左转,向右转(续)
  • 从通俗文化的火爆看中国社会的雅俗失衡和阴盛阳衰(视频)
  • 看了央视的内部春晚,终于明白‘小沈阳’为什么火了!
  • 所有跟帖: 

    国歌随想-没想到真的把大圣给招来了,江上心有灵犀? -丑女的天空- 给 丑女的天空 发送悄悄话 丑女的天空 的博客首页 (0 bytes) () 02/20/2009 postreply 13:02:51

    个人觉得,马赛曲是最好听的国歌。 -悟空孙- 给 悟空孙 发送悄悄话 悟空孙 的博客首页 (0 bytes) () 02/20/2009 postreply 13:11:24

    又想到一起去了。指的是音乐部分。 -y'ymimmo- 给 y'ymimmo 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/20/2009 postreply 15:19:31

    同感!中法美三国的国歌最好听 -小人书- 给 小人书 发送悄悄话 小人书 的博客首页 (1934 bytes) () 02/20/2009 postreply 16:25:44

    顶小人。马赛曲不算长,大清曾把春江花月夜当过国歌,一曲下来, -落日圆- 给 落日圆 发送悄悄话 (158 bytes) () 02/20/2009 postreply 16:34:41

    呵呵 要说最牛的还是日本国歌君之代 怎么听怎么是哀乐 -小人书- 给 小人书 发送悄悄话 小人书 的博客首页 (178 bytes) () 02/20/2009 postreply 16:44:31

    小人书你可真贫,笑得本熊口水流了一大串:)) -y'ymimmo- 给 y'ymimmo 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/20/2009 postreply 19:04:04

    国歌随想-最喜欢的是澳大利亚国歌,平和,包容,纯情。 -丑女的天空- 给 丑女的天空 发送悄悄话 丑女的天空 的博客首页 (0 bytes) () 02/20/2009 postreply 13:20:40

    个人觉得中国国歌是最好听的国歌,呵呵~~今儿个逛博客:) -安静- 给 安静 发送悄悄话 安静 的博客首页 (36 bytes) () 02/20/2009 postreply 14:08:10

    顶好贴,最喜欢这个版本的《大清帝国国歌》, -秦河- 给 秦河 发送悄悄话 秦河 的博客首页 (222 bytes) () 02/20/2009 postreply 14:31:51

    意大利国歌也很好啊! -zoude- 给 zoude 发送悄悄话 zoude 的博客首页 (0 bytes) () 02/20/2009 postreply 14:32:32

    中国国歌悲情,躁动,受气包形象,大清国歌儒雅稳重, -瓦斯弹- 给 瓦斯弹 发送悄悄话 瓦斯弹 的博客首页 (12 bytes) () 02/20/2009 postreply 15:02:03

    美国国歌好听。 -挥一挥手- 给 挥一挥手 发送悄悄话 挥一挥手 的博客首页 (0 bytes) () 02/20/2009 postreply 15:17:41

    猴子牛!牛贴!熊还真没听过清朝的,很有古代礼乐的气势,好听! -y'ymimmo- 给 y'ymimmo 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/20/2009 postreply 15:17:57

    传说笑话中的大清国歌,是京剧<贵妃醉酒>的唱段, -史迷- 给 史迷 发送悄悄话 史迷 的博客首页 (54 bytes) () 02/20/2009 postreply 15:58:27

    京剧<贵妃醉酒>的唱段,真的,她鉴赏力挺高的:) -dongfangshaoer- 给 dongfangshaoer 发送悄悄话 dongfangshaoer 的博客首页 (0 bytes) () 02/20/2009 postreply 16:44:48

    喜欢《义勇军进行曲》:) -dongfangshaoer- 给 dongfangshaoer 发送悄悄话 dongfangshaoer 的博客首页 (0 bytes) () 02/20/2009 postreply 16:50:35

    我喜歓国際歌。把一切剥削者,来消灭 -湾月枕- 给 湾月枕 发送悄悄话 湾月枕 的博客首页 (0 bytes) () 02/20/2009 postreply 16:55:09

    请您先登陆,再发跟帖!