重听《走出非洲》

走出非洲

在网上找到《走出非洲》的译制片。 还记得中学时在收音机里听的录音剪辑。 翻得好，乔榛丁建华也配音得真好。 那里的台词，和《简爱》的，《爱情故事》的都能背下来。 就像是在昨天。

台词如下，
第一段， 在 Denise 飞机失事后，
葬礼后的一段独白

“如果说我聆听到了一首属于非洲大地的歌，她让人想起夜空下的长颈鹿，和它背上那一轮非洲的新月。 想起耕地的犁，和采摘咖啡时工人们淌着汗水的脸。 非洲是否也同样听到了我的声音？ 平原的上空会掠过我留下的色彩吗？ 孩子们会不会在玩游戏时用到我的名字？ 明月会不会在碎石车道上投下我的身影？ 恩宫山上的雄鹰还会四处寻觅我的踪迹吗？”

第二段，有关离别
“这就是离别。 我有一种说不出的感受。 这其中夹杂些羡慕。 男人们去外面接受对勇气的考验，如果说我们也要接受考验，那就是对耐心和承受力的考验，考验我们如何忍受寂寞。 可我一直都在忍受着寂寞。 那种忍受不用借助战争来体会。。。”

第三段，葬礼上的悼词

第四段， 片尾独白


这篇小文，算作是给自己的节日礼物了。

非洲，我想是一定要去的。

所有跟帖： 

• 也是我最喜欢的电影 ！ 希望李安同学以此为榜样才是正途 。 。 -呆霸王- ♂ (0 bytes) () 02/15/2008 postreply 00:00:09

• 呆霸王好,很久不见你啊:) -蝶心- ♀ (0 bytes) () 02/15/2008 postreply 13:45:38

• 啊,它乡遇故人， 惊艳 :) 你小人家可是久违了，行个呆礼~ -呆霸王- ♂ (0 bytes) () 02/15/2008 postreply 19:35:34

• 嘻嘻,还师傅呢,早把我扔山下了吧? -蝶心- ♀ (0 bytes) () 02/15/2008 postreply 22:28:45

• 你山下不归， 还从未罚你， 到先告起状来了， 来人呐 。 。 -呆霸王- ♂ (25 bytes) () 02/16/2008 postreply 00:06:38

• 呵呵 -蝶心- ♀ (14 bytes) () 02/16/2008 postreply 08:58:28

• 回复：呵呵 -小斜眼- ♀ (18 bytes) () 02/16/2008 postreply 10:24:10

• 呵呵 -蝶心- ♀ (31 bytes) () 02/16/2008 postreply 11:29:44

• 回复：呵呵 罚 -呆霸王- ♂ (39 bytes) () 02/16/2008 postreply 11:03:33

• 鹅~鹅~鹅 -蝶心- ♀ (23 bytes) () 02/16/2008 postreply 11:31:11

• 引 颈 向 天 歌 。 。 。 。 继 续 ： 0 -呆霸王- ♂ (0 bytes) () 02/16/2008 postreply 11:50:31

• 小脚Y子波~1波~~~:)) -蝶心- ♀ (0 bytes) () 02/16/2008 postreply 12:00:11

• 那时的配音实在太到位的。今天是很难再有这的配音让人感动，感概 -心无- ♂ (0 bytes) () 02/15/2008 postreply 08:03:10

• 想去非洲的人，心胸宽厚仁慈，并且有魄力和勇气。 -碧血千寻- ♀ (0 bytes) () 02/16/2008 postreply 02:33:03

• 回复：想去非洲的人，心胸宽厚仁慈，并且有魄力和勇气。 -风大风雨小雨- ♂ (21 bytes) () 02/16/2008 postreply 10:53:30

• 回复：是啊，非洲是人类发源之地。一定要去！ -云易- ♀ (14 bytes) () 02/16/2008 postreply 14:22:21

• 我看过此片也有6，7遍了，第一次听到中文配音。 -云易- ♀ (252 bytes) () 02/16/2008 postreply 14:18:15

• 咳！的确是最美的电影！ -云易- ♀ (0 bytes) () 02/16/2008 postreply 14:20:45

• 丁建华的确配的好。 -云易- ♀ (64 bytes) () 02/16/2008 postreply 14:34:30

• 听听原作： -云易- ♀ (108 bytes) () 02/16/2008 postreply 17:28:16