谢谢思考！ =）

来源: 风谷 于 2006-11-18 12:35:31 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (484 bytes)
本文内容已被 [ 风谷 ] 在 2006-11-19 04:17:18 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.
回答: 炼金术士 -- 前言 （译） 由 风谷 于 2006-11-17 21:03:30

“成功时的自卑”

-- 作者是指在成功就在眼前是的一种， 怎么说呢， 不自信， 难以置信。 英文版的原词是guilt (直译就是罪感），但是我觉得这个词太过了。 我个人的理解是，打个比方 -- 当看到周围同样有能力的人在一起竞争某个目标而都失败了，我却马上能够达到目的， 有时可能就会觉得“这可能吗？我可能有这样的‘幸运’吗？”这可以是一种不自信， 也可能是一种谦卑， 但是有可能发生， 毕竟大多数人宁愿相信自己的平凡渺小， 而不是内在的潜力。
等有空， 我想慢慢把这本书翻译完， 我们慢慢讨论吧。 =）

请您先登陆，再发跟帖！