我觉得文言文的韵味真的翻不出来的，就象英语语言的味道中文也是难以翻译表达。精确都还是要看原文，才够味。

所有跟帖： 

• 是的，所以我一向主张只看古文原文不看白话翻译。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/27/2022 postreply 09:19:48

• 中文白话翻译很好的。你上次翻的《诗经》一篇很喜欢看的。深入就是对照着看与读，有点专研的味道，有乐趣。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 04/27/2022 postreply 09:30:39

• 你记得哪篇吗？就是狩猎那篇。我是看了白话文才联想到欧洲贵族的打猎。如果只是古文不一定联想到。你仔细想想其中语言的关联性！ -applebee3- ♀ (0 bytes) () 04/27/2022 postreply 09:33:47

• 谢谢苹果喜欢。诗经的欣赏关键在于想象。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/27/2022 postreply 09:59:19