甘 棠 蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。 蔽芾甘棠，勿翦勿败，召伯所憩。 蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所说。 |
注 释 蔽芾(bìfèi):形容树干树叶微小。 甘棠：杜梨，落叶乔木，果实圆而小，味涩可食。 茇（音拔）：草舍。 败：损坏。憩：休息。 拜：曲、折。说（音税）：休憩，止息。 |
先大概介绍一下历史人物及背景资料。【召伯姓姬名奭（shì），生卒不详，大约是公元前11世纪。是周文王姬昌的庶子，周武王姬发的异母兄弟。他先辅佐父兄消灭了商纣，建立了周朝，后又辅佐成王姬诵和康王姬钊。他常到民间乡邑巡行，并且在棠树之下裁决狱讼、处理政事，而处理结果常常让公侯伯爵信服、庶民百姓满意。人们为纪念其勤政爱民、清廉听政的事迹，表达对他的爱戴和怀念，而不愿砍伐他曾坐于其下办公和休憩的甘棠树，并歌之咏之。】 简单翻译一下： 那颗枝叶微小的甘棠树，请你不要剪它更不要砍伐它，召伯曾在那颗树下小住过。 那颗枝叶微小的甘棠树，请你不要剪它也不要损坏它，召伯曾在那颗树下休息过。 那颗枝叶微小的甘棠树，请你不要剪它也不要折损它，召伯曾经那颗树下办公过。 常言睹物思人，人们大多珍惜自己爱戴的人所赠送或遗留的物品，因为那已不再仅仅是一件简单的物品了，而是蕴含了原主人无限生命信息的载体。它会象一台电磁波发射器一样，源源不断地释放信息，相关的人能感应到，会想起曾经一起度过的美好岁月。在心情沮丧时想到那些往事，会激人奋起；在快乐时，想起那些故人，会将快乐翻倍；在忘乎所以时，蓦然间想起他们，头脑会冷静下来。总之，太多了，那些遗留的物品具备了除思念外的诸多功能。多数人都有体会，不必细述。 这首诗反复吟咏，简单但深情，能体会到人们对召伯的怀念之情如江河绵绵不绝，爱戴之意如日月横亘千古。就是过了大约一千八百年后，唐人骆宾王仍旧发自内心地敬重他，在他那篇有名的《在狱咏蝉序》就提到了狱所旁的周召伯之甘棠，可谓寓意幽微，期待自己也能遇到象召公这样的清明王公，能为自己一洗冤屈。“桃李不言，下自成蹊”，费尽心机让别人歌功颂德终归是徒劳，真正值得人们爱戴的人，就象臧克家说的那样，有些人死了，但永远活在人们心里。此《甘棠》之谓也。 |
|
更多我的博客文章>>>
